王安忆作为中国最具声望的女性作家之一,对于性别关系以及女性在中国的处境有着深刻、独特的思考。她的经典小说《长恨歌》叙述了一位上海女性的人生故事和悲剧命运,反映了其女性观。而小说中另有两个关键元素——时间与空间也与女性的主题联系紧密、相互作用,揭露了男权社会对女性的压迫,但同时也表现了女性的自主性。本文考察英译本的译者在翻译有关女性与时间、空间关系的部分时,是否认同作者的女性主义观点,采取了何种女性主义翻译策略,以及是否加强了女性的声音。本文第1章介绍了作者与译者生平,以及原著与译著获得的成功,进而引出了原著中女性主义与时间、空间的主题。第2章回顾了主要的作者研究、原著研究及译著研究。第3章阐述了本文的理论框架——女性主义及女性主义翻译理论。第4章从女性主义的角度分析了女性与时空各层面关系的翻译。第5章以女性主义翻译的三大策略为框架梳理了上一章的译例,并提出了三大策略的限制。第6章为结论,本文认为英译本的译者认同作者独具特色的女性主义观点,以增补为主、劫持为辅的女性主义翻译策略,加重了对男权的批判,加强了女性的声音,不足之处是书名的翻译略有让步,并且削弱了原文的女性语言美学风格。