英国的殖民扩张促进了其资本主义的发展,其掠夺与奴役也导致了亚非拉地区的落后。全面描写英国殖民史的书籍较少,大多将英国殖民史作为英国史的一部分,或仅描写殖民时期文学或经济的发展。英国作家阿尔弗雷德·考尔德科特的著作《大英殖民帝国》从不同层面全面地描述了英国的殖民史。本英汉翻译实践报告采用的翻译材料是该书第三章“国际斗争”与第四章“美洲的独立与发展”的内容。本翻译实践报告首先介绍该翻译任务的背景和意义。基于对原文词法、句法、语篇层面的分析并根据委托方的要求,译者在译前查询关于原文作者阿尔弗雷德·考尔德科特、英国殖民史、美国独立等相关背景信息,并选择《世界人名翻译大辞典》等纸质词典;必应、灵格斯等电子词典以及维基百科、谷歌学术等网络资源,选择并分析《英国通史》（2016）、《美国历史》（2017）等平行文本,制定翻译计划,确定维索尔伦的顺应论为翻译指导理论,以及多方查证术语、参考平行文本、三次校稿等措施控制译文质量,译后由译者、同伴及导师对本次翻译任务进行评价。在案例分析部分,译者详述了如何应用顺应论,从语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应意识凸显四个方面指导本次翻译实践,对翻译中遇到的历史渊源、民族文化、时空关系、代词、一词多义、主动与被动、静态与动态、重复与替换、繁复与简单、衔接与连贯、平行、暗喻、对仗、四字结构、文学作品的翻译等翻译难点进行了分析。译者最后对本次翻译实践进行了总结,通过本次翻译任务,译者对有关英国殖民史的知识点、翻译理论顺应论和具体翻译实践环节有了更深层次的了解,进一步理解背景信息查询对翻译任务的重要性,并指出顺应论可以指导历史性文本的翻译,为其中的翻译难点提供解决方案,并为相关翻译实践提供借鉴。