中国经济飞速发展,所取得的成就受到了全世界的瞩目,然而有关中国经济发展的质疑也不断增加,不少外国学者、政客关注着中国的一举一动,在外网衍生出“中国崩溃论”“中国威胁论”等危言耸听且相互矛盾的言论,一直以来有关中国经济和政治领域的研究层出不穷,面对这样的情况,我们不能无动于衷,相反,应该充分利用好这些观点,研究有关中国经济发展的外国文献,能够帮助我们客观地审视自身发展,有助于发现问题,并及时解决问题。本文以《全球化进程中的中东,印度和中国》为翻译材料,是一篇政治经济类文本的翻译实践报告,以俄罗斯学者对中国经济发展的分析为资料,撰写俄译汉实践报告,以汉译实践为基础,对文本的词汇和句子进行分析,并总结翻译过程中遇到的问题,寻找翻译策略来解决问题。本文共分为四个部分:摘要、四个章节、参考文献以及原文译文。其中四个章节分别为:第一章——翻译任务描述,阐述此次翻译任务的背景,并阐述任务意义;第二章——翻译过程描述,详细地说明了译前准备、翻译过程以及译后事项;第三章——分析翻译案例,阐述翻译过程中遇到的问题,以列举案例以及分析案例的方式从词汇和句子层面,阐述,指出翻译过程中所用到的翻译策略;第四章——对此次翻译实践的总结。