克里斯·威廉姆斯的生态作品《生态学和社会主义》从社会学角度出发,挖掘了导致生态破坏的深层社会原因,并指出资本主义是能源危机和环境破坏的始作俑者。本翻译实践报告以克里斯蒂安·诺德的功能翻译理论作为指导,以《生态学和社会主义》的第三章为翻译素材,对翻译过程中的难点及其对应的翻译策略进行了探讨与分析。诺德的功能翻译理论有两个最主要的内容,一是功能,二是忠诚。诺德根据文本的不同功能,将其分为四种。其忠诚原则要求译者要顾及翻译过程中涉及到的三方,即翻译工作的委托人、原文作者和目标读者,译者必须要在三者间存在矛盾和冲突时,协调各方关系,保障各方的利益。本报告介绍了克里斯·威廉姆斯及其作品《生态学和社会主义》、诺德的功能翻译理论以及此次翻译实践的意义;对翻译过程进行了描述;并分析了案例,对翻译实践中遇到的问题与原因,如对美国政策的理解及其相关术语的翻译、对生态学的术语翻译等进行了探讨,并对此提出了相应的翻译方法与翻译策略;最后,对于此次翻译实践的收获、存在的不足之处等进行了总结归纳。本报告在功能翻译理论的指导下探讨生态文本的翻译方法与技巧,在一定程度上为生态文学翻译的研究者提供了参考。