语篇的衔接手段作为篇章话语研究中的热点一直受到诸多学者的关注。回指作为语篇衔接的重要手段之一,对于篇章的理解也至关重要。简单地说,回指就是指在篇章中用一种语言形式表达另一种语言形式所表现的意义。不论是句内回指还是篇章回指,亦或是回指的表现形式,语言学家运用不同学科知识都对回指现象进行了深入细致地研究,并取得了一系列卓有成效地研究成果。而有关回指的跨语言研究,即回指现象在不同语言翻译过程中的表现则少有人关注。每一种语言都有回指现象。汉维两种语言的特点及表达习惯的差异,在回指的使用上自然也会不尽相同。这就会给译文回指语语义的确认、回指形式的选择以及篇章组织的逻辑关系等方面带来挑战。在此基础上,通过梳理汉语语篇《红楼梦》及其维译本中不同类型的回指实例,以名词回指、代词回指和零形回指三大类型回指形式为研究对象,再进一步归纳出下位分类后,结合具体的翻译实例,分析汉语不同回指类型在维语语篇中的使用情况及对应转换关系,旨在为汉语回指的维译实践活动提供一定的参考价值。结果表明:1)汉语不同的回指形式在维译过程中主要运用了保留回指语、省略回指语、增加回指语以及转换回指语这四个翻译技巧。2)汉语不同回指形式在维译过程中受上下文语境、语言表达形式以及篇章话题等因素的制约时需要转换成相应地回指形式。论文共分为五个部分,第一章主要介绍了论文的选题背景及研究意义、回指的国内外研究综述、研究对象及方法等。第二章是回指的相关概念介绍。第三章参照前人对回指的研究成果,将《红楼梦》中的名词回指、代词回指及零形回指进行归纳总结并进行下位分类,分析不同回指类型的维译情况。第四章试图分析《红楼梦》中影响维语不同类型回指选择的制约因素。第五章对《红楼梦》中回指的维译研究进行总结。