本翻译实践报告是对《牛津英语文学翻译史》(戈登.布雷登编著,2012年版)一书第121-153页和第439-442页的翻译。该书共十章,全面系统地阐述了英国文学翻译史各个方面的内容。该书的翻译以小组团队翻译的形式进行,笔者的翻译内容主要包括《圣经》、《诗篇》和《圣经评注》。鉴于原文本的语言特征,笔者以金隄的等效论作为本翻译实践的指导理论。本翻译报告共五章,第一章是引言,主要包括翻译任务描述、翻译任务意义和翻译要求;第二章是译前准备;第三章是理论介绍;第四章是案例分析,是本翻译报告的重点,论文给出了具体的实例,从词汇、句子和语篇层面分别加以分析,且每个层面都分析了翻译过程中出现的最显著的问题:词汇层面论述了抽象名词和文化负载词的翻译,句子层面论述了长难句和被动语态的翻译,而篇章层面则从篇章的连贯和一致两个方面进行论述;第五章是结语,总结了此次翻译任务过程中所得的经验教训以及不足之处。在等效论的指导下,作者采用了多种翻译方法和技巧,以增强翻译实践能力,克服翻译过程中遇到的困难,从而忠实地向国内读者传递原文信息,使他们获得和原语读者相同的语义和感受,从而使译文对译文读者和原文对原文读者达到相同的效果因此,笔者希望该翻译实践能在某种程度上促进中国读者对英语文学翻译史的了解。