本报告以《西溪国家湿地公园旅游手册》汉英翻译实践为分析对象,探究旅游手册英译实践中,在词汇层面、句法层面和篇章层面的翻译难点,以及在纽马克文本类型理论的指导下,如何解决这些问题并总结翻译方法。译者本次翻译实践的难点集中体现在以下三点:一是文化负载词的翻译。该旅游手册中有大量的文化负载词,由于文化空缺现象的存在,这些文化负载词较难翻译。二是长句的翻译。第一类长句是包含一长串人名的长句,第二类长句是描述景点立体方位的长句,如何翻译这两类长句是个难点。三是如何提高译文的篇章连贯性。该旅游手册存在隐蔽的不连贯之处,翻译时如何改进不连贯之处是个难点。此外,由于中英文语言习惯的不同,如何调整译文以提高译文的连贯性也是个难点。根据纽马克的文本类型理论,旅游手册属于呼唤型文本,其主要功能是呼唤功能,次要功能是信息功能。呼唤型功能强调读者,强调译文要易于读者理解。信息功能则强调传达事实或信息比保留语言形式更重要。基于以上理论基础,针对前述三个层次的难点,译者采用了多种翻译方法。对于文化负载词的翻译,译者采用直译、音译、意译等三种翻译方法。对于两类长句的翻译,译者采用了改译和重组两种翻译方法。为了提高译文的连贯性,译者采用了更正、删译和重构三种翻译方法。通过这些翻译方法,译文变得更加简洁和连贯,符合译入语旅游手册的语言特点,可读性高。同时,西溪湿地所蕴含的文化信息也得到了较好的传达。此次实践也证明,文本类型理论对于旅游文本的翻译有较好的指导意义。