本文是一篇翻译报告,其依据的翻译原文为格雷姆·麦克尤恩教授的著作Animal Law:Principles and Frontiers一书中第一章。该书旨在为了解澳大利亚动物保护法的非专业人士提供一本有关动物保护法的指导性读物。该书的语言专业严谨,具有法律文本的特点,但同时内容风趣幽默,可让读者在阅读法律专著的同时不感到枯燥无味。同时,该书还收录了一系列关于动物保护方面的案例。长期以来,我国的动物保护一直未受到重视,澳大利亚作为最早一批有意识保护动物的国家之一,在对动物的保护和立法方面走在了世界的前列,因此翻译该书,借鉴并学习澳大利亚在动物保护方面的经验,对于开展我国动物保护工作具有一定的意义。本翻译报告主要从翻译原则以及法律翻译的特点为起点进行了描述,并重点研究了在翻译过程中遇到的词语和长句的翻译方法,最后总结了笔者在翻译过程中所得到的经验及体会。