中日之间,从隋唐始就有了大规模的学习、译介书籍的活动。至近代,政治和社会等多方面的原因,加之甲午战争中国战败之后,我国许多有识之士认识到过去的“蕞尔三岛”已经从弱小走向了强大。为了探究这一转变,寻求救国良方,人们开始留学日本、译介日文书籍,了解这一转变的原因。随着日文书籍的译介,大批书籍进入我国,早期主要以法律、教育、农业、科技、思想、政治等为主,同时各类的小说也逐渐蓬勃发展,书籍的类型也越发丰富,不局限于政法类,也将目光投入了通俗文学等。本文除绪论、结语外,共分四章。第一章首先就译书的原因进行多方面的分析,就当时的中日国际政治地位的转变、外强入侵带来的危机、有识之士的思考、日本方面的野心等因素进行分析,在分析过程中各方对于选择日文书籍进行译介的原因进行阐述,多方面考察进行译书这一活动的因素。第二章在第一章的基础上,就当时进行日文书籍译介的主体、个人及作品进行介绍。从官方为主的同文馆到以民间自筹为主的广智书局、留学生主导的译介团体和作为个人活动较为出色的译者们及其作品一一进行介绍。探究在此过程中,分析各方势力译书的选择,各自的侧重点又在何处等。第三章就当时传播颇广、使用颇多的三类书籍进行介绍分析,以期在这之中进行归纳总结。第四章则立足于译书这个过程中对于中国近代文化传播的影响。包括对于思想的传播、词汇现代化进程的推进、对于近代教育的推动。其中对各类思想书籍、词汇的发展、新式教育的发展分别进行阐述。清末民初大量开展的译书活动,是取决于当时环境及知识分子们的不同选择,在译书的选择上,我们可以发现从专攻政法书籍到各类书籍都有涉猎的转变,在研究过程中也可了解到日本对于中国近代文化发展的影响。