比喻是古今中外最常见的一种修辞手法，被誉为“语言艺术王冠上的宝石”。比喻同时又具有丰厚的历史文化内涵，一个民族的比喻往往可以折射出该民族的历史、习俗、心理与价值取向，而喻体的选择与应用则更能集中体现一个民族的人类共性与独特个性。 作为一种语言现象，汉阿语言中的比喻运用十分广泛，喻体也极为丰富、多样。从汉语阿拉伯语喻体比较入手，探讨两种语言在语言文化方面所呈现的相同之处和不同之处，不仅可以帮助汉阿两种语言的学习和掌握，而且对中阿文化交流也具有积极意义。 本文从三个方面对汉阿比喻中的喻体进行了比较研究：(一)汉语阿拉伯语动物喻体比较；(二)汉语阿拉伯语植物喻体比较；(三)汉语阿拉伯语自然现象喻体比较。在每个部分我们又根据喻体和喻义的异同分为喻体相同，喻义相同；喻体相同，喻义不同：喻体不同，喻义相同或相似；喻体只存在于某一种语言，另一种语言不见或少见等多种情况分别展开分析、讨论。 在分析归纳大量语言材料的基础上，我们探讨了影响喻体选择的三种最重要的因素：(一)文化传统，包括文学艺术、宗教信仰、风俗习惯、历史背景等；(二)自然环境，包括地理位置、气候条件、生态环境等；(三)生产劳动，包括生产工具、生产活动等。 通过本文的对比分析和研究，我们可以看出语言的民族性特征对语言发展和运用的巨大影响，同时也提醒我们在进行汉阿语言翻译时，包括比喻在内的语际转换非常复杂，需要我们根据具体情况加以处理。