中上健次作为第74回芥川奖获奖者,以独特的叙事手法描绘故乡纪州的的风土人情,在日本现代文坛享誉盛名。《半藏的鸟》作为其代表作《千年的愉悦》中的一篇,秉承中上健次一贯的写作特色,描绘了在“路地”这个受歧视部落里生活的年轻男子半藏的故事,其中叙述视角的频繁切换和叙述话语的多种风格构成了翻译上的难点。因此本篇翻译报告选取《半藏的鸟》为翻译源文本,运用蒙娜·贝克、申丹等学者的叙事理论,从“叙述视角”和“叙述话语”两个角度探讨译文应如何再现原文的叙事特征、主题意义及审美意图。本篇翻译报告共分为三章。第一章简单介绍源文本的叙事特色。《半藏的鸟》一文中中上健次借不识字的阿龙姨之口,用阿龙姨的“声音”抗衡天皇的“权力”,借神话般的意象和想象中的场景,描绘了记忆与现实交织的半藏的一生。第二章介绍了叙事理论的起源、分类、蒙娜·贝克和申丹对叙事理论的发展补充、以及叙事理论和源文本的关联性。叙事理论是在结构主义基础上发展起来的对叙事文本进行研究的理论,20世纪末以来,叙事理论的迅速发展使叙事研究领域不断扩大,其中叙事理论和翻译学的结合是进行小说翻译研究的重要课题。蒙娜·贝克将叙事理论运用到翻译实践和研究中具有开创性,在翻译界引起极大反响。蒙娜·贝克认为,翻译的本质是再叙事,翻译叙事同其它叙事一样,不仅描述现实,同时也构建现实。申丹认为,同样用于小说研究的叙事学理论和文体学理论有两处重合的地方,一为叙事视角、二为叙述话语,这也是进行小说翻译研究的重要入手点。《半藏的鸟》一文拥有两个明显不同的叙述视角,叙述话语也随着故事的发展不断切换风格,因此结合叙事理论可以更好地进行源文本的翻译研究。第三章通过叙述视角、直接引语、自由间接引语、引语转换等具体译例分析,从叙述视角、叙述话语两个角度详细论述了叙事理论对源文本的翻译指导作用。最后是对整篇报告的总结,再次强调了叙事理论在小说翻译研究中的重要指导作用,并指出了今后进行翻译实践需要努力的方向。叙事是小说的主要特征之一,如何准确翻译小说的叙述视角、转述小说的叙述话语关系着小说整体的文学艺术效果。《半藏的鸟》一文中,中上健次运用民间神话传说、人物幻想等独特意象,描绘了阿龙姨眼中生死交织的路地和半藏的一生。阿龙姨作为全文的主要叙述人,其叙述视角和作者的叙述视角交叉变化,同时阿龙姨也作为全文的主要出场人物融入故事情节发展,这构成了《半藏的鸟》独特的叙事特色。因此在翻译源文本时,笔者认为应当将作者、阿龙姨、半藏、故事情节发展视作一个艺术整体,还原源文本的叙述视角,理清源文本的人物话语关系,再现源文本的叙事风格,准确传达故事主要人物的心理和情感描写,使译文更贴近中上健次的叙事特色,再现源文本的主题意义及审美意图。