随着网络的发展、手机的普及,在线双语词典的使用愈加频繁而广泛。目前,对英语学习者而言,在线双语词典已经成为不可缺少的学习工具之一。正因如此,在线双语词典编纂者必须高度重视其工作质量。本报告汇报了笔者在网易有道词典的编译岗位的实习经历。2019年7月至11月,笔者在网易有道词典开展了为期四个月的实习,实习期内主要参与了有道词典针对高中生的双语学习X项目,负责该项目中写作专区的例句选编和翻译工作。在本报告中,笔者主要讨论了双语在线词典中例句的质量问题,主要聚焦于翻译质量和文本质量。实习过程中,笔者发现影响翻译质量的主要原因在于译员对词典例句翻译原则不了解,没有认识到用于学习词典中的例句的翻译不同于一般的文学翻译。最终,导致同一项目中的译员产出的例句译文的语言风格不统一。影响文本质量的根本原因就是重视程度不够。大部分实习生译员在翻译过程中只关注译文语言的转换而忽略了译文文本的质量,没有意识到后者也是评判翻译产品质量优劣的标准之一。目前在培养译者能力的过程中更侧重于翻译能力,对于译者的职业能力中的职业素养有所忽略。然而,真实的翻译岗位不仅要求译者具备强大的翻译语言转换能力,还必须具有翻译服务的质量管理和质量提高的意识和能力。笔者希望本报告能够帮助对词典编译感兴趣的翻译专业学生加深对这一岗位的认识,并引起他们对翻译质量与文本质量的重视。