随着经济全球化进程的不断加快,大量国外产品涌入中国。作为产品“钥匙”的操作手册,说明产品信息,明确用户使用规范,但其译本却不尽如人意,损害了企业形象。本实践报告以笔者实习期间参加的操作手册汉译项目——Instruction Manual for Operation and Maintenance–Rotative Labeling Machine为案例进行讨论,主要包括背景介绍、译前准备分析、案例分析及问题不足四部分内容。案例分析部分,笔者运用耶夫·维索尔伦的顺应论,以语言结构顺应以及语境关系顺应为切入点,分析了翻译该操作手册时词汇与句式的处理方式,包括介词转译为动词、词语增补,衔接的保留及省略、隐显互换及语序调整。通过本报告,笔者得出结论:在操作手册翻译中,译者需明确汉英语言结构及表达习惯差异,进而根据不同情况,作出动态顺应。希望本报告能有助于操作手册翻译,使企业形象不再因手册翻译不当而受损。