接受美学视角下的亲子漫画英译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：street_litter

【摘要】

：

本文是在接受美学理论指导下,基于笔者参与的“呆小贺”亲子漫画英译项目撰写的实践报告。随着通俗文学的发展,漫画在中国文化“走出去”过程中发挥着不可忽视的作用。在本次漫画翻译实践过程中,笔者发现,成功实现“呆小贺”漫画英译的本质问题正是如何实现中文原文与英语目的语读者期待视野融合的问题,具体表现为四个层面:价值观、文化习俗、审美心理及语言习惯。因此,本实践报告通过文献研究及访谈法对比原文期待视野及目的

【作者】

：

王玮

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

亲子漫画漫画翻译接受美学期待视野

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

饱水状态下根基质复合体整体稳定性数值模拟研究

植生基质喷播技术是岩质边坡生态重建的有效技术之一,其整体稳定性受降雨影响显著,为研究降雨条件下根-基质复合体的整体稳定性,利用有限元软件PLAXIS模拟根-基质复合体在自

期刊

饱水状态根-基质复合体整体稳定性数值模拟saturation root-matrix composite body overall stability

湖北天门澳锦化工建设4万t／a硫酸钾项目

湖北天门澳锦化工有限公司拟在湖北省天门市岳口工业园内建设4万t／a硫酸钾项目。项目总投资4680万元，分两期工程实施。其中一期工程投资2680万元，建设一套年产硫酸钾2万t生产装

期刊

化工建设硫酸钾湖北省环境影响评价工程投资生产装置项目总投资工程实施

质疑“行政处罚决定不能成立”——以我国《行政处罚法》第41条为分析对象

我国《行政处罚法》第41条关于"行政处罚决定不能成立"的规定,混淆了行政行为成立要件与合法要件、不成立与无效之间的区别,会导致相对人丧失诉权、信赖利益难以实现、行政成

期刊

行政处罚行政行为不成立无效成立要件合法要件行政程序行政诉讼

露天台阶爆破采用空孔降低大块率的研究

通过对含空孔爆破作用机理的分析以及对爆破中空孔作用的研究,从理论上得出了空孔的应力集中效应。利用有限元软件ANSYS/LS-DYNA对含有空孔装药结构的岩石爆破过程进行了数值

期刊

露天矿爆破辅助空孔应力集中大块率数值模拟auxiliary empty hole stress concentration boulder yie

D564树脂提硼试验研究

以西藏结则茶卡盐湖卤水为原料，采用D564硼特效树脂进行了离子交换吸附硼的试验研究，主要考察了硼浓度、吸附流速和树脂再生等因素对树脂吸附性能的影响，以及载硼树脂的解吸性能

期刊

D564树脂提硼盐湖卤水D564 boron specific ion exchange resin extraction ofboron salt la

朗读教学存在的问题及对策

《语文课程标准》指出“各个学段的阅读教学都要重视朗读和默读”。朗读历来是小学语文教学中最常用的方法，然而教学实践中的朗读却存在着很多问题。笔者试以自己的观察与思考

期刊

朗读教学教学存在《语文课程标准》小学语文教学阅读教学教学实践默读学段

基于功密度的露天矿开采工艺比较

为了建立在不同开采条件下不同露天开采工艺之间统一的比较基础,提出露天开采工艺功密度的概念,从露天开采工艺的每个环节设备做功角度,系统分析了每种设备的做功特点,并推导

期刊

露天矿开采工艺设备功密度open pit mine mining system work density equipments

动态心电图对心肌缺血患者的临床诊断分析

目的了解动态心电图对心肌缺血患者的临床诊断的效果。方法选取2017年3月至2018年3月于我院进行治疗的冠心病患者共计85例,患者在临床中均确诊为冠心病患者,对所有患者进行动

期刊

动态心电图心肌缺血临床诊断

论法治高校的建设逻辑

法治高校是我国高等教育在中国特色社会主义新时代的必然选择。从法律工具走向目标、从改革催生走向法治保障、从二元背离走向二元融合是法治高校建设的应然价值。在法治高校

期刊

法治高校法律制度权力责任

为我国痛风诊疗提供规范化临床指导

近日，中华医学会风湿病学分会在《中华内科杂志》上发布了《2016中国痛风诊疗指南》（以下简称《指南》）。中华医学会风湿病学分会主任委员、北京协和医院风湿免疫科主任曾小峰教

报纸

接受美学视角下的亲子漫画英译实践报告

与本文相关的学术论文