翻译适应选择论认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动。翻译生态环境指的是原文,原语和译语所呈现的世界。在翻译过程中,译者适应翻译生态环境,从而对目的语语篇做出正确的选择。本文从翻译适应选择论的角度出发,对鲁迅的翻译思想进行了较为系统的探索。随着西欧资本主义的发展和对外殖民扩张,其周边国家逐渐变成其殖民地,并引发了周边国家的反抗。两次鸦片战争后,中国变成半殖民地半封建的国家。从此中国先进知识分子通过翻译积极向西方学习,推进中国现代化,积极寻求救国救民的道路。鲁迅选择翻译东欧弱小民族国家及俄苏具有反抗、革命和人文关怀精神的文学来唤醒中华民族的反抗精神,改变旧中国。鲁迅心中的读者是那些贫穷的、被压迫的、弱小的人民大众。对弱者人文关怀的翻译思想使他的翻译价值永存。鲁迅正确判断自己所处的翻译生态环境,通过吸收中国和国外传统翻译理论的精华,把“忠实”放在第一位,坚持文学翻译采取“直译”来引进新思想和实施汉语现代化。因此他反对对翻译的文学作品进行随意的删改,但他并不反对意译。鲁迅也提出了辩证翻译批评及“重译”“复译”等提高文学翻译质量的方法。他明确将译文读者纳入翻译研究中,并提出翻译与创作并重的思想。鲁迅的翻译思想为学习翻译的人提供了正确的指南,是中国现代译论的稳固的基石。