【摘 要】
：
本文是关于《俄罗斯联邦不动产国家登记法》(前4章)的翻译报告,原文本是关于不动产权利登记的联邦法案,该法案由俄罗斯总统普京于2015年7月14日签署,并于2017年1月1日起正式
论文部分内容阅读
本文是关于《俄罗斯联邦不动产国家登记法》(前4章)的翻译报告,原文本是关于不动产权利登记的联邦法案,该法案由俄罗斯总统普京于2015年7月14日签署,并于2017年1月1日起正式生效。报告中介绍了文本特点,描述了翻译过程,并总结出了相应的翻译策略,使得译文能相对准确地传达原文的信息。本报告共分为三部分。第一部分主要介绍的是文本特点,主要包括词汇特点和句子特点。第二部分介绍的是词汇的翻译方法,主要是动名词和形动词的翻译方法。第三部分介绍的是句子的翻译方法,主要是被动句、长句和条件从句的翻译方法。希望本报告能为俄语法律文本翻译理论研究方面和教学方面提供参考,也希望能够给从事法律文本翻译实践活动的人士提供借鉴和帮助。
其他文献
电影微批评是新媒体时代应运而生一种新的电影批评形式。其在带来正面效应同时,也陷入了多重尴尬。电影微批评话语冷暴力容易造成道德的失序,大众狂欢可以带来文化的失序,商
随着新课程改革的进程,减负增效成了当前急需进行的一项改革,而作业设计和批改又是减负增效的必由之路。本文着重从"自主型分层作业""、有实效的趣味性作业"和"有发展的实践
以室内培养的铜绿微囊藻样品为参照,基于反复冻融法,探讨了滤膜类型、磷酸盐缓冲液加入体积、冻融次数对太湖水体中藻蓝蛋白提取的影响。结果表明:1)GF/C玻璃纤维滤膜(孔径1.
以往文献多认为只有股份支付的收购方为提升股价、降低成本才有应计盈余管理动机,对真实盈余管理的探究相对较少,对盈余管理如何影响并购绩效也未有统一结论。从上市公司并购
针对现有各种Web实时实现技术的不足,将最新的HTML5规范WebSocket成功应用在实时Web监控系统中,同时结合服务器端的Node.js技术,开发了客户端和服务器端完全异步工作模式的新
伴随"互联网+"等新的经济发展形式的出现,为企业在市场竞争激烈的环境中提供机遇。人力资源作为企业管理的重要组成部分,在竞争中发挥重要作用。为更好地提升人力资源管理的
高校学生管理工作是学校工作的重要组成部分,传统单一化的学生管理工作方式已不能适应当代大学生的身心发展,针对当前高校大学生的特殊性和管理工作的具体性,运用人本主义理
遥控电子钟的发明给我们日常的生活和学习带来了很大的便利。本文所设计的电子钟以AT89S52单片机为核心,配合红外发送与接收模块、蜂鸣器模块、时钟模块、按键模块、液晶显示
健康跑目的找出适合自己的步调,使自己在跑的过程中追寻自己的节奏,享受自身带来愉悦感。目的了解健身跑的特质,分析健康跑对身心健康影响,倡导更多的人参与其中,让生活充满