随着计算机与网络技术不断发展,翻译模式也日益变化:新时期的翻译模式不再仅仅依赖于职业译者个人的力量,而是开始借助网络,集思广益,以在短时间内寻求最佳翻译。在这一背景下,本翻译报告选取了《众包与网络协作翻译》(Crowdsourcing and Online Collaborative Translations)一书作为源文本。该书为由罗格斯大学副教授米格尔·吉梅内斯–克雷斯波(Miguel A.Jiménez-Crespo)所著,全书共12万余词,对“众包和网络协作翻译”这一现象进行了跨学科分析与研究,并探讨其在学科内和不同学科之间的关联。本人完成了该书第三章的翻译任务,并以此为基础撰写了翻译报告。该章节主要回顾其他学者在“众包翻译”方面的研究成果,描述众包的工作流程,并概述众包在社交软件、非营利组织、机器翻译译后编辑和视听翻译中的应用案例。本次翻译实践以赖斯(Reiss)的文本类型理论为理论指导。赖斯首先将文本主要分为表情型文本、信息型文本和操作型文本,然后根据不同的文本来选择不同翻译策略来解决翻译问题。本翻译报告所选取文本为信息型文本,在翻译过程中宜使用交际翻译的方法,注重原文信息的准确传达。本报告主要呈现译者在翻译过程中如何结合理论来处理翻译难点,具体采用的方法包括:增词、语序调整、分译和合译等。本论文分为四个章节。第一章为任务描述,介绍材料来源、文本概述和项目意义。第二章阐述翻译过程,根据文本类型制定行之有效的翻译策略,包括译前准备、初稿翻译和分析、二稿修改与润色、终稿敲定与审校。第三章选取典型的翻译案例进行分析,从明晰化、逻辑化和学术论文的规范化三个方面详细论述了翻译该文本时所采用的具体翻译方法。第四章总结了该翻译项目的经验与体会,以期对未来的翻译实践提供借鉴与启发。