现如今,中国很多人都会英语,似乎会翻译的人也越来越多,但真正懂翻译的人却不太多,以致于无论是旅游景点的介绍,还是超市等公共场所的标牌,其英文翻译的差错已到了俯首皆是的程度,翻译质量令人堪忧。而在经济全球化的今天,中外各方面的交流与合作日益增加,翻译需求迅猛增长,这其中,非文学翻译所占的比重较大。而关于非文学翻译的研究尚显苍白,与其在当今社会巨大的市场需求不太相称。此外,人们似乎还没有非文学翻译的意识,在谈及翻译时仍停留在文学翻译的层面,以文学翻译特点概括所有翻译,好似文学翻译理论也能应用于非文学翻译,实则不然。有感于这些现状,就萌生了比较文学翻译与非文学翻译区别的想法。本文旨在以功能理论的视角来澄清人们对文学翻译与非文学翻译的误解,一共包含五个章节:第一章引言,介绍了时代背景下的翻译特点,简要界定了什么是非文学翻译,并回顾了当前研究的基本情况;第二章理论回顾,论述了功能翻译理论。主要选取了赖斯的文本类型理论,弗米尔的翻译目的论,霍茨-曼塔里的翻译行为论,以及诺德的功能加忠诚原则;第三章从功能、思维、原作者地位、译者地位以及对术语的要求五个方面,探讨了文学翻译与非文学翻译在本质层面上的区别;第四章从译前准备、理解、优化原文和表达四个方面探讨了文学翻译与非文学翻译在操作层面上的区别;最后一章是结语。希望本文能对日益蓬勃发展的翻译理论研究和实践起到一定的参考作用。