本文是一篇英汉耳语同传实践报告。2019年8月4日至8月7日,第十六届国际机电一体化与自动化大会在天津香格里拉酒店举行。笔者在7日上午10点进行的主题为信号与图像处理分会中为哈尔滨工程大学的参会代表提供了耳语同声传译服务。会议结束后,笔者对本次实践的录音进行了转写并深刻总结了口译过程中出现的问题及解决方法,形成本报告。本报告主要从源语接收、信息解码、目标语输出三个角度对实践中遇到的问题进行分析,包括非英语母语演讲者的口音问题,工程技术类术语造成的理解问题,长难句的不当产出问题以及耳语同传模式下噪音干扰问题。之后对以上的问题特点,产生的原因和应对策略做出相应阐述,包括概述口译法、推断及预测、移译、省略等方法。最后总结了从此次实践中收获的经验。本篇实践报告较为全面地探讨了在耳语同传模式下,缺乏相关专业知识背景的学生译员遇到的问题,并分别在口译技巧层面和非口译技巧层面提出了适用于解决问题的方法。希望对口译初学者的口译训练和实践有所参考,同时也能为从事耳语同传的同行提供一些借鉴。