英汉学习型编码词典中的语块研究

来源 :西南科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chijb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
构式语法,即“形式-意义的配对体”,是生成性的,它力图解释无数的合乎语法的和不合语法表达式的存在。用构式语法来分析和研究语块对语言认知特别是外语的习得有很大的帮助。本文在概述语块理论及其作用和英汉学习型编码词典特征的基础上,通过比较几本典型的英汉学习型编码词典中语块信息的处理方式,发现现有英汉学习型编码词典并不能满足中国英语学习者的特殊需求。本文明确提出词典编纂须引入语块理论。语块的收录要符合学习者的需要,在收录语块的同时,词典编纂者应界定词典中语块的收录原则,利用权威数据库检索出高频语块,还应考虑到外语学习者心理词汇和本族语者心理词汇的差别。另外,词典编纂者更要在词典的宏观、微观和中观结构上对语块体系做出完善合理的安排,这样才能强化读者的语块意识,使其有利于读者产出更地道更流利的语言。   结合构式语法理论,本研究从词典使用者的角度考察英汉学习型编码词典中的语块收录,有很大的实用价值。本论文共有六章。第一章是整个论文的文献总览。第二章介绍了本论文的理论基础,包括语块理论和构式语法。第三章先对现行的主流英汉学习型编码词典中语块现状进行了分析,然后进行了总结。在前文的基础上,第四章和第五章是整个论文的主体部分。第四章首先理顺了搭配,类连接及语块的概念,继而从构式的角度对英汉学习型编码词典中语块的收录原则进行界定。第五章从宏观,微观和综观结构的角度为词典的语块系统提出了设想。第六章是结尾部分,总结了本研究涉及的主要问题和不足之处,并且为以后相关的研究提出建议。
其他文献
2014年10月19日,首尔世界杯体育场,这个在2002年举办过世界杯决赛的场地再次涌入了数万人。但是这数万人有很强烈的特点:大多数是年轻人。和看一场足球赛一样,他们会尖叫、会惋惜
上世纪七八十年代以来,乔姆斯基强调“语言能力”的转换生成语法风靡一时。但是,注重基于记忆整体提取、强调“语言运用”的语块研究在欧洲渐渐引起重视。随着八九十年代计算机
作品点评潘志骞是宁夏书坛80后代表人物,他的作品多次参加国展,由宁夏走向全国。志骞取法苏轼、米芾,受颜真卿、徐渭、于右任等大家影响,他的书法入古出新,具有一种古典而率
翻译研究的“文化转向”肇始于二十世纪七十年代,自此对翻译的考察不再局限于语言学范畴,而是将其置于社会文化的多元系统之中。二十世纪八十年代,勒菲弗尔提出“折射”、“系统
编辑同志:国庆长假又到了,“假日廉政文化”建设应引起各级党组织的高度重视。当前,一些党员干部在放长假期间因正当的文化娱乐需求得不到满足而沉迷于打牌、网络聊天、网络
在我国历届全国人民代表大会上,国务院总理都要作《政府工作报告》,该报告是对头年各项工作的总结,亦是对当年任务安排与目标设定的展望。作为公文体裁的典范,《政府工作报告
BP算法是神经网络中最常用的算法之一。分析传统的BP算法思想,发现它存在着收敛速度慢的问题。针对此问题,归纳一些行之有效的改进方法,本文论述这些方法的主要思想,并分析它
美国当代女作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨(Joyce Carol Oates,1938-)以多产而多才著称,她在多部作品中大量运用哥特式小说写作技巧,因此被认为是哥特小说家。《大瀑布》为其近期
情感因素对语言学习有着显著影响,这一点已经在广大国内外研究者中达成共识。在诸多情感因素中,焦虑由于被认为对语言学习者有负面影响而受到更多的关注。在克拉申的“情感过滤
政治演讲作为公众演讲的一种特殊形式,具有较强的说服力和鼓动性,目的在于说服听众采取某项行动或改变原有的态度。批评性语篇分析是分析政治语篇常用的分析框架,它视语篇为