随着体育国际化的不断发展，越来越多的人开始关注国际体育赛事。关注体育赛事的报道成为很多人每天必不可少的生活内容，体育新闻翻译工作者更是如此。体育新闻作为一种特殊的文体，具有观众读者众多，信息面广，专业术语、习语繁杂，隐喻等修辞手法使用较多等语言特点，读者在阅读时可能会产生诸多困难。本文试图以尤金·奈达的动态对等翻译理论为指导探讨英语体育新闻的汉译问题。论文首先对动态对等理论进行了梳理，然后讨论了英语体育新闻的结构和语言特点。最后以奈达的动态对等理论为指导分析了英语体育新闻汉译语料。希望能为体育新闻翻译工作提供可借鉴的研究成果，并为英语体育新闻翻译理论的拓展提供有益的参考。本研究结果显示，奈达的动态对等翻译理论可适用于英语体育新闻的汉译。其所遵循的“翻译就是在译语中复制与源语信息在语义和语体上最接近,最自然的对等”的观点在英语体育新闻翻译中是非常重要的。本文建议英语体育新闻翻译工作者在翻译实践中遵循动态对等翻译理论,尽可能地达到“最接近,最自然的对等”。然而，要达到这一点也受到许多因素的制约，如译者在体育和翻译方面专业知识的欠缺，以及对源语言文化的了解的不足等。因此,英语体育新闻翻译工作者应同时掌握尽可能多的专业知识以及源语言文化的相关知识，以便能更好地运用动态对等理论翻译出更好的体育新闻。