当前,全球一体化程度日益加深,中国人渴望了解世界的需求日益增大,在此背景下各大新闻网站的国际新闻版块愈加受读者欢迎。而国际新闻多来自国外网站的报道,这就需要翻译人员根据新闻的简洁性、明确性等特点对各国新闻进行编译。本实践报告以奈达的功能对等理论为指导,选择环球网时政军事新闻频道的新闻原文与译文为分析文本,从词汇对等、句法对等、篇章对等三方面入手对翻译文本进行分析。在词汇层面上,主要采取增译与意译的方法对专有名词进行翻译;此外,笔者根据中文善用四字格这一特点,将英文原文中的普通单词翻译成中文四字格,以增加译文文采。在句法层面上,不含被动句的复合句通过调整句子的语序、成分及长度,来得到符合中文阅读习惯的译文;被动句通过转变句子的语态,使得中文译文中多出现主动语态,实现句法层面的功能对等。在篇章层面上,注重统一语言风格,并适时省译句子或段落,在宏观层面实现功能对等。最终,在功能对等理论的指导下,实现了译文在功能上与原新闻的对等,达到了编译要求,更好地满足了译文读者的阅读习惯。