小说翻译属于文学翻译的一种,在翻译中要求译者尽量兼顾原文的艺术风格以及作者表达的思想内容。因此高质量的译文应在准确达意的基础上尽量体现原文写作风格和语言特点,这恰好与美国翻译家尤金·奈达提出的功能对等理论不谋而合。本文以功能对等理论为指导,对笔者翻译的小说《你认为我够黑吗?》{Am I Black Enough for You?)选段进行评述分析,探讨功能对等理论在本次翻译实践项目中的应用。功能对等理论强调目的语和源语信息最贴切、最自然的对等,重视译文读者的感受,旨在引起译文读者与原文读者极近相似的阅读体验。小说《你认为我够黑吗?》是澳大利亚当代著名女性土著作家安妮塔·海斯(Anita Heiss)的代表作之一,语言特点鲜明：文中包含许多澳大利亚俚语,俗语,土著用语等特殊表达并且多用比喻修辞,长短句结合,叙述生动,逻辑清晰,说服力强。因此翻译实践的难点主要集中在人物语言翻译、比喻修辞翻译、文化内涵词翻译、长难句翻译这四个方面。笔者在第三章中具体举例分析,并归纳总结出相应的翻译策略如：调整句式结构直译、保留比喻修辞增译、加译注、意译法、顺序断句法、重组结构增译或省译,旨在使译文贴切、自然、流畅,达到功能对等的要求。希望笔者总结的翻译策略对类似的自传体小说文本翻译有一定的借鉴作用。