“走”在汉语中使用频率颇高且具有较多引申义和较强的语义支配能力,而非常规结构“走+N/NP”以其特殊的语义和句法特征在近年来引起了学术界广泛关注与探讨。汉英词典作为中国英语学习者的重要工具,能满足他们在阅读、写作和翻译等过程中的解码需求。本文旨在针对汉英词典中非常规结构“走+N/NP”的译义问题,优化并构建其新型译义模式。本文采用定量与定性分析相结合的研究方法,选取三本汉英词典,包括《新世纪汉英大词典》（第二版）、《新时代汉英大词典》（第二版）、《汉英词典》（第三版）,并基于BCC现代汉语语料库,对词典中的非常规结构“走+N/NP”的译义现状进行归纳分析。首先,基于相关研究,本文对非常规结构“走+N/NP”进行分类并分析其句法层面的整合性、语义层面的层级性以及语用层面的语境依存性。其次,对非常规结构“走+N/NP”的译义成分进行总体描写和对比分析。对非常规结构“走+N/NP”的分类进行组间对比显示,其在汉英词典中译义表征的问题具体表现在:（1）根据句法整合性特征,三本词典对于“走+颜色/气味儿”和“走+信息”的译义未实现句法信息的凸显;（2）语义层级性表征不足。三本词典未实现常态意义的完型表征,汉英词典（第三版）的译义表征尤为缺少;（3）语境依存性不明显。“走+其他（走形式、走后门）”在语料库检索结果中具有较稳定的语境搭配词,而其译义表征却鲜少涉及搭配词;（4）部分词目仅提供对等词,缺少词义辨析;（5）译义结构之间关联度低;（6）同义词目间缺少对比和关联。最后,针对上述问题,本文立足于多维释义理论和常态拓展理论,构建了以四大原则为基础的新型译义模式,即完型原则、拓展原则、凸显原则和关联原则,在广度和深度上对非常规结构“走+N/NP”的译义现状进行优化,以期构建非常规结构“走+N/NP”的新型译义模式。该研究在理论上拓宽了常态拓展理论的应用领域,在实际应用中有利于完善主流汉英词典中非常规结构的译义表征模式,以此提高汉英词典的输出精准化。