【摘 要】
：
口译作为一种跨文化交际行为在跨文化交际中发挥着重要作用。口译人员在跨文化交际中发挥着桥梁作用。这就决定了合格的口译人员必须具备跨文化交际的能力,主要包括语言能力
论文部分内容阅读
口译作为一种跨文化交际行为在跨文化交际中发挥着重要作用。口译人员在跨文化交际中发挥着桥梁作用。这就决定了合格的口译人员必须具备跨文化交际的能力,主要包括语言能力、语用能力和文化能力。长期以来,口译者的培训主要集中在提高其语言能力及对口译技巧的训练上,而往往忽视了对其语用能力和文化能力的培养。语用能力和文化能力的不足势必影响跨文化交际中口译的效果。本文主要阐述了英汉两种语言在某些言语行为上的语用差异,跨文化交际口译中的语用失误,并以此提出对如何提高口译者的跨文化交际能力(主要是语用能力和文化能力)的思考和举措。 除去序言和结论,文章分为六个部分。 第一章是对国内外已有的相关研究及文献资料所做的主要文献综述。本章首先对口译、跨文化交际和语用学与语用失误三个课题的国内外已有的相关研究进行阐述说明,分别讲述了口译的起源和发展,跨文化交际研究的发展以及现有的对语用学和语用失误的研究。接着通过对已有研究的调查,分析其存在的不足和薄弱之处,并以此指出本研究的创新之处,即从跨学科的角度研究口译,将口译研究与跨文化交际学和语用学联系起
其他文献
会计信息失真是一个国际性、历史性的问题,也是世界各国当前需要着力研究解决的重大问题。本文从我国会计自身环境找原因,分析了会计准则、会计人员、会计中介机构对会计信息
如今,代孕已经成为一个挑战社会伦理道德底线的隐秘行当。在物欲横流的大都市,无数身份诡秘的"代孕妈妈"用替别人怀孕生育来换取不菲的酬劳。
人类在发展的各个历史阶段对自然环境不同的认知态度,影响了建筑创作。论文从宏观的角度地解析自然地理环境对建筑的影响,并对当代建筑创作中自然地理环境因素的表达进行了概
目的:观察自拟清热解毒饮联合火针治疗热毒瘀结型痤疮的临床疗效。方法:40例热毒瘀结型痤疮患者随机分为两组,治疗组20例给予自拟清热解毒饮联合火针加外用克林霉素磷酸酯凝
目的:观察口服中药配合走罐疗法治疗围绝经期综合征的临床疗效。 方法:将60例确诊为围绝经期综合征的妇女随机分为两组,治疗组30例,给予口服中药配合走罐疗法;对照组30例,
<正>近有山西朋友请我写写对山西的印象,这多少令我踌躇。自三家分晋以来,数不尽的秦晋之好,让我从哪一段谝起呢?说到我对山西的感觉和跟山西的缘分,真是千梁万壑,一言难尽。
[目的] 人类进入21世纪,感染性疾病仍然是危害人类健康的重要疾患,SARS等新发传染病的暴发和流行构成了严重公共卫生,社会和经济问题。快速、灵敏、特异的检测病原体是预防和
近年来认股权证随着我国股权分置改革的进行迅速发展起来,认股权证作为保值和增值的金融工具越来越受到投资者的欢迎。但是认股权证也不是完美的,它可能给投资者带来收益,也
获得性Brugada综合征是一种除了遗传因素以外还与后天因素有关的离子通道疾病。新近的研究又发现了许多与发病相关的基因和细胞电生理机制,如编码甘油-3-磷酸脱氢酶样基因、
项目背景南京邮电大学计算机系于2001年起,就对密码协议形式化分析方法研究课题向国家有关部门提出了申请.该课题先后得到了国家自然科学基金(60173037和70271050)、江苏省自