【摘 要】
：
如今,随着现代金融的快速发展,银行业面临着巨大挑战、日渐衰微。原文选自埃斯林·推特的《丢失的银行业艺术》,属于经济类文本,该书以银行员工的视角叙述了银行业的变化和改革。在词汇方面,源语文本多金融术语、多抽象名词、固定搭配。在句子层面,多长难句和被动句。通过分析文章的语言特点,译者明确了翻译过程中的难点——固定搭配和长难句。译者采用胡壮麟的语境理论作为理论指导,探究上述难点的翻译方法,即结合文本的语
论文部分内容阅读
如今,随着现代金融的快速发展,银行业面临着巨大挑战、日渐衰微。原文选自埃斯林·推特的《丢失的银行业艺术》,属于经济类文本,该书以银行员工的视角叙述了银行业的变化和改革。在词汇方面,源语文本多金融术语、多抽象名词、固定搭配。在句子层面,多长难句和被动句。通过分析文章的语言特点,译者明确了翻译过程中的难点——固定搭配和长难句。译者采用胡壮麟的语境理论作为理论指导,探究上述难点的翻译方法,即结合文本的语言语境、情景语境和文化语境,综合运用多种翻译方法,如增词法、转化法、省略法、拆分法、顺译法、倒置法等灵活处理译文,使得译文符合译入语的语言习惯。上述每种翻译方法都辅以典型例句进行说明,深入分析了如何使用语境理论解决翻译难点。通过此次翻译实践,笔者对笔译中的许多问题有了更加深刻的见解与思考,为日后经济类文本的翻译提供了借鉴。
其他文献
跳频通信因其出色的抗干扰、抗截获和组网能力被广泛应用于军事与民用。但伴随着电磁干扰的不断智能化,传统的跳频通信系统抗干扰性能已无法满足实际需求。智能抗干扰通信在实现对电磁干扰环境感知的基础上,保障系统高效可靠的信息传输,目前已经成为抗干扰通信领域内新的研究热点。本文主要研究跳频通信的智能抗干扰技术。首先,为了提高跳频通信系统在动态变化电磁干扰环境中的抗干扰能力,提出一种基于改进遗传算法的跳频通信系
电力系统智能化和持续扩大的互联规模,使电力系统越发依赖于信息通信系统的安全稳定运行,并逐渐形成电力系统与信息系统并重的深度融合系统。电力系统中信息通信技术的大量应用,在提高电力系统可靠性和可控性的同时,也因两系统间的深度融合形成了新的脆弱点。信息通信系统中的故障可在系统间交互传播,从而造成大规模连锁故障的发生。基于以上背景,文中从相依网络理论出发,围绕建立电力信息通信深度融合系统的相依网络模型,识
十八大以来,以以习近平同志为核心的党中央以强烈的历史责任感和深沉的忧患意识,去疴除弊,与时俱进,提出了关于八项规定、全面从严治党及反腐倡廉的一系列新要求,取得了举世瞩目的反腐成绩。2021年1月份,习近平总书记在第十九届中央纪律检查委员会第五次全体会议上发表重要讲话时指出,要坚定不移推进反腐败斗争,不断实现不敢腐、不能腐、不想腐一体推进战略目标。在十九届六中全会上,总书记强调“坚持全面从严治党,坚
近年来,债券市场在经济发展和政策支持的背景下迅速壮大,规模不断壮大、品种不断创新,服务实体经济能力大幅提升。在债券市场发展壮大的同时,证券公司等金融机构的债券承销业务也不断壮大,这给承销商带来利益,也帮助有融资需求的企业完成融资。然而,自2014年发生首支债券违约后,债券违约已成常态,考虑到供给侧改革深化、“新冠”肺炎疫情冲击中国市场的情况,债券违约事件可能更加频繁地发生。而在监管趋严、承销商责任
毛红椿（Toona ciliate Roem var.pubescens（Franch.）Hand.-Mazz）,楝科香椿属植物。研究发现,毛红椿在自然生长的条件下可以与AM真菌结合,但AM真菌侵染水平显著低于同环境下其他乔木平均水平,有很大提升空间,进一步提高毛红椿侵染水平是否有助于毛红椿的生长发育和增加逆境造林的成功率有待进一步验证。本研究以毛红椿盆栽幼苗为试验对象,选取AM真菌接种实验中常用
重金属已经成为当今水体中的主要污染物,是亟待解决的污染问题之一,备受研究者的广泛关注。近年来,研究者们开发了多种重金属去除方法。目前,吸附法被认为是对重金属去除的最有效方法之一。本文通过凝胶-煅烧法制备了毫米级颗粒状多孔氧化镁-生物炭（g-MgO-Bc）吸附剂用于水体中重金属As（Ⅲ）、Pb（II）和Cu（II）的去除。研究了各种条件以及不同干扰物质对于As（Ⅲ）、Pb（II）和Cu（II）的去除
随着可穿戴和便携式电子产品的快速发展,开发轻量、便携、灵活、可集成的与之匹配的储能设备具有极其重要的意义。纤维状柔性超级电容器是柔性储能器件的一个重要分支,不但具备普通超级电容器的功率密度高、充放电速度快、循环寿命长和环境友好等优势,还具有质量轻、体积小、可编织和良好的机械柔性等优点,可以满足柔性化、微型化和集成化的可穿戴要求,便于编织到纺织品中,形成集成的多功能系统。碳纳米管纤维（CNTF）作为
近年来,我国金融市场的不确定性增加,加剧了投资者寻求保值和避险资产的决心,贵金属作为具有多重特性的特殊金属成为了投资者们的不二之选。而贵金属作为传统“避风港”,在金融市场恐慌情绪升温的背景下却看似并未发挥作用,其在现有市场下是否存在保值与避险能力的问题值得深入研究。因此,本文通过研究贵金属与金融市场的动态风险溢出效应和动态相关性,探究贵金属的保值和避险作用,有利于投资者加深对贵金属市场的了解,为投
N1-甲基腺嘌呤（N1-methyladenine,1m A）是DNA中普遍存在的一种重要烷基化修饰。1m A的存在会影响DNA结构,进而影响蛋白质合成效率,甚至改变生物的表型。已有研究表明大肠杆菌中的Alk B蛋白可以对1m A进行去甲基化,并且Alk B的人类同源蛋白ALKBH2和ALKBH3也可以对大肠杆菌中的1m A去甲基化。但在人类细胞中,ALKBH2和ALKBH3对1m A的修复研究较
当论及格劳秀斯时,通常关注的是他的自然法思想和国际法成就,他对近代私法的贡献往往被忽略,其中尤以《荷兰法导论》影响最为深远。格劳秀斯的自然法,自然权利观念,《战争与和平法》中占有、契约、所有权等私法学说均在《荷兰法导论》中集中展示,并在体例编排上以“主观权利”的逻辑主线进行体系化构建。通过研究格劳秀斯自然法、国际法著作,发现对其私法领域的研究将成为将其各项重要理论思想串联起来的重要部分。而格劳秀斯