近年来,大学毕业生所面临的就业压力日益严峻。虽然高等院校已在积极加强对学生的就业指导工作,但是效果却良莠不齐。为进一步提升我省高校就业中心对学生就业的指导能力,河北省教育厅于2016年11月组织了本次职业选择培训,地点在石家庄,参加人员为河北省内高校相关管理人员。本次培训特邀主讲人为美国马里兰大学Dr.Margaretha Lucas,笔者有幸为其担任译员。本实践报告由四部分组成。第一章为此次口译任务描述。第二章为口译过程描述,其中包括:译前准备,译中及译后事项。第三章为此次口译活动案例分析,内容包括在笔者在口译实践中出现的问题类型分析和释意理论指导下的口译策略。第四章为此次口译实践总结。通过此次口译实践,笔者发现了自身还存在很大不足。纸上得来终觉浅,只有将课本所学同实践相结合才能总结出最适合自己的方法,帮助自己早日成为一名合格的译员。此次口译活动的具体案例分析对于笔者日后自身的针对性训练也具有重要的指导意义。