本翻译实践报告主要以翻译目的论和奈达的功能对等理论为理论基础,对牛津通识读本系列丛书当中的《核武器》一书的前两章进行了翻译。翻译的源文本第一章主要涉及到原子物理的相关知识和核武器的基本原理;第二章主要讨论如何建造原子弹和二战期间第一颗原子弹的诞生背后的故事。原文属于科普书籍,语言用词准确,简练,在以上翻译理论的指导下,旨在以一种简单平实的语言,给广大读者传递准确的核武器知识。对于此类科普文本的翻译的一项重要标准是使读者对相关内容能够产生浓厚兴趣,同时翻译要达到科普文章应有的在科学上的准确性。除了以上翻译理论的指导,为了使翻译对汉语读者更加具有可读性,在翻译过程当中译者很大程度上参考了英汉十大对比关系,分别是综合与分析,刚性与柔性,形合和意合,繁复与简单,物称与人称,被动与主动,静态与动态,抽象与具体,间接与直接,和替换和重复。报告主要由四部分组成,分别是项目简介,源文本分析,案例分析和总结。