译语流利度在口译研究领域中被提及次数颇多,虽然就其重要性而言,它一直排在信息忠实度、完整度、逻辑清晰连贯等指标之后,但明显缺乏流利度的口译不仅会影响听众的体验,也会对译员自身造成负担。本文以“2016 APEC利马峰会”模拟会议英汉交传部分为案例,分析了译员在对源语整体逻辑和大部分细节都理解到位的情况下,不流利现象的表现形式、成因及相应的解决方案。结果表明,不流利现象主要有三种表现形式:第一,有声停顿,包括口语填充词和字词等的重复。第二,超过0.3秒的不当无声停顿。第三,改口。笔者通过列举三种形式的典型例子,分析出了导致不流利的成因,可归纳为三方面:第一是笔记存在问题,具体原因包括笔记的结构不够完善,记笔记不够熟练,同时阅读笔记的能力和速度不足。第二则是由于目的语的遣词造句能力有所欠缺。第三则是由于自我监听能力欠缺,对不流利的现象缺乏意识。因此,译员可以从笔记结构及阅读笔记、目的语遣词造句和自我监听能力三个方面进行改进,提升英汉口译的流利度。