幽默是人类独特而又宝贵的遗产。无论在东方文化,还是在西方文化中,都是经久不衰的话题。随着跨文化交流的日益频繁,幽默言语的翻译越来越引人注目。由于幽默有其特殊的语言及文化特性,幽默言语翻译的可译性限度是显而易见的。可译性与不可译性之争由来已久。关联理论应用于翻译领域为诠释翻译行为提供了新的视角。因此,争论的焦点也由可译性与不可译性转变为可译性的程度。幽默言语的翻译隶属于翻译领域,因此,也能从关联理论得到很好的阐释。在关联理论的框架下,幽默言语的翻译是一个“明示——推理”的交际过程。它包括两轮“认知—推理”的过程,涉及三个交际者。译者作为这一认知过程的中介,扮演了双重角色,既是接受者,又是输出者。最佳关联是每一轮交际成功的保证。译者在翻译的过程中既要考虑源语作者的交际意图,也要考虑目的语读者的认知语境,采用恰当的翻译策略,将交际行为中的最佳关联性由源语文本传给译文读者。本文选取小说《围城》为研究个案,作者在关联理论的指导下,对幽默言语翻译的技巧和方法进行了探究和总结。理论研究和个案分析表明,根据言语幽默的不同分类——普遍幽默、语言幽默、文化幽默,译者可以采取不同的翻译策略解决具体的翻译问题。主要翻译方法总结为直译和意译两大类,具体分为替换法、增词法、释译法和加注法,并强调了措辞在幽默言语翻译中的重要性。同时,指出各种策略之间并没有清楚的界限,在幽默言语翻译实践中,各种方法互为补充。译者应灵活选择不同的翻译策略以获得最佳关联,从而实现交际功能,达到原文的幽默效果。