第一章绪论我们在日常生活中离不开数字,随着社会的发展,数字对于我们的生活越来越重要。人类生活简单时,不需要用数字表达和区别事物或现象,为了区别越来越丰富的物品、现象,需要使用数字。中国和韩国作为邻国,各种交流不断,过去中国的文化对韩国的影响很大,有关数的文化也传播到韩国,其文化也随之传播到韩国,但韩国语和汉语毕竟是两种语言,韩国和中国的环境毕竟不同,使用数字的方式、方法也有些不同。两国都很早就开始了对含有丰富内涵的“数”文化研究。在中国,自王力开始在《中国现代语法》中单设立数词开始,几乎所有的语法书中都涉及到了数词。近年来有周彩莲(2002)等专门对数词的各个方面进行了多角度、多方面的研究。叶舒宪(1998)等对数文化进行了深入研究,并出版了专著。王晓红(2006)等从数词的应用方面进行了研究。数词在韩国语中具有一定的特殊性,对于能否单设数词这一词类,进行了广泛的讨论,现在虽然还在争论中,但学生语法教材中单设了数词词类。因为韩国语是表音文字,用韩国语书写的文字很难区别是否单指某一数词,所以数文化没有中国这么丰富,也没有专门进行研究的成果。在数词的应用方面,有经济学和美术学角度进行了研究。目前还没有收集到用语言学方法进行研究的成果。进行中韩数词对比研究的有沈贞玉(2010)的《中韩人名对比》,对姓和名的相同点和不同点进行了归纳研究。本论文从中国丰富的数文化出发,对其在现实生活和经济生活的使用情况进行了对比。希望对各种交流起到一定促进作用,使其更加顺利。第二章数词的基本特征对比在中国数词作为单独的词类没有太大的异议,主要对其范围及其分类进行了讨论。韩国主要对是否有独立性和特证区别于其他词类进行广泛的讨论。说明在韩国语中部分数词具有其他词类所持有的特征。数字是一种符号,阿拉伯数字是世界通用的一种符号。数词是一种语言的一个词类,是具有语言特征的,所以数词不是通用的一种符号。数量只是一种表示事物大小等质量的表达方式。数是无限的,数词是有限的,用有限的语言需要表达无限的数字,需要数词具能生产性、规律性。在这些方面汉语和韩国语是相同的。在语音方面汉语有各种变调现象,但除了“二”以外,没有因为前后的语音而需要改写数词。韩国语数词受前后语音、随着表现对象的不同,使用不同表达方式,即其语音和书写方式发生变化。在读数字时,两种语言更加适用于四位分节法,即以万为单位更符合两种语言的一般特征。在表示量和顺序时两种语言都有各自特点。汉语的数词可以不发生变化、结合不同语素来表达各种量和顺序,即数词本身的功能较大。韩国语在表示量和顺序方面与汉语基本相同,但有专门的序数词。两种语言中数词的结合能力相同,数词可以与数词、名词、动词、形容词相结合使用。总之,两种语言的数词在基本特征方面,相同点更多,不同点可以忽略不计。第三章数词的抽象意义“Ο”：在甲骨文中也有这一符号,但不是用于表示数学意义上的“0”。“Ο”的起源地在中国,而“0”的发明者是印度人。“Ο”与“0”仍然是泾渭分明的两个数码字。大写“零”的本意也不是指数字“0”。汉语数词中唯独零的概念发展较慢。唐建(1994)认为“Ο”是在1180年的《大明历》、“零”是在南宋时期开始使用的。因为使用较晚,有关“Ο”的文化没有形成。“一”：一开始出现时就和哲学思想联系在一起,所以用于表示最初、最大、全部等抽象意义。“二”：象征天地,也象征着天地分开,抽象意义更趋向于叛变、分裂等贬义。但喜欢成双成对的中国文化又离不开“二”。从文字的对称到词汇的对称,后来汉语词汇的发展也趋向于双音字节和四音字节,都表现出对“两”个的偏好。“三”：中国认为数成于三,所以“三”可以表示多、大,形成了人三为众,兽三为群的概念。日常生活中也随时可以看到以三为单位的事物和现象,所以用“三”来概括了很多事物和现象来表示其大、其多、其强。“四”：“四”作为表示方位和时间的最有力的方式之一,广泛使用于时空。也因为成双成对,收到欢迎,其代表就是四字成语。但“四”的大写“肆”作为一种行刑,与死直接联系在一起,也就不受欢迎了。“五”：解释世间变化和发展的“阴阳五行说”代表了赋予“五”的象征意义,形成了以“五”为中心的文化。“六”：八卦中表示纯阴的是“六六六”挂,赋予“六”的是顺利、吉祥的意义。“七”：“七”和月亮周期以及人类生命的周期有着极其密切的关系,所以葬礼上多使用以“七”为单位的祭礼,久而久之,与死联系在一起。“八”：“八”一开始就赋予了分开和离开的意思,赋予了贬义。“九”：数始于一,终于九,所以“九”是最大的数字,也就象征着至高无上。“十”：因为手指是十只,数又结于十,所以“十”作为完全、完美的意义来使用。“十二”,“十三”,“三十六”,“七十二”,“一Ο八”等数字都有吉祥的意义。“千、百、万”等位数词也有长久、极多、极大等意义。总体上看“一”代表生命的开始,“二”代表生命在矛盾中发展,“三”代表生命发展的内部总结,“四”代表向外部发展,“五”代表内部与外部的结合,“六”代表结合后顺利发展,“七”代表生命的周期,“八”代表死亡,“九”代表升天的祖先,“十”代表生命的完美。在韩国,数文化主要以中国的文化为主,但不同点是,更崇尚单数,而非双数。尤其“三”和“七”使用的较多。第四章命名中数词应用对比日常生活中使用数字较多,命名就是其中之一。命名方式受到社会发展情况、经济发展状况、文化的继承与发扬等诸多因素的影响,命名文化可以代表一个时代、一个地区的文化。命名是日常化的,在考察日常化之前先对比在严肃题材的文体中数词的应用情况。第一节公共机关应用情况以中国共产党党章和韩国新国家党党章中使用的数字为对比对象,对比了在措辞比较严格的文章中数字的应用情况。汉语使用汉字数字为主,只有一次用于表示通过日期的使用了阿拉伯数字,而韩国只使用阿拉伯数字。例：汉语：第三十四条党的各级领导干部必须模范地履行本章程第三条所规定的党员的各项义务,并且必须具备以下的基本条件：中国共产党第十八次全国代表大会部分修改,2012年11月14日通过韩文：(?)(?)(?)(?)从各种会议名称中使用数字情况看,中国的会议名称中可以看出会议级别以及成员等诸多内容,但韩国的会议名称中很少使用数字,看不出更多内容。表示具体数量、年龄、时间、概数等方面没有区别,中国独有的有序数词、数略词,韩国独有的有表示等位的数词。例：汉语：按照“一个国家、两种制度”的方针,促进香港、澳门长期繁荣稳定,完成祖国统一大业。韩文：(?)(?)汉语：(序数词)党的建设必须坚决实现以下四项基本要求：第二,坚持党的基本路线。(略)第三,坚持解放思想,实事求是,(略)第三,坚持全心全意为人民服务。(略)第四,坚持民主集中制。(略)韩文：(表示等次)(?)(?)序数词和表示等位的可看做特殊需求,但数略词的使用表现出了中国词汇的特点。数略语在两国语言中都有很长的历史,但中国在概括某些事物和现象时更喜欢使用数词,即数略词更加丰富。在中国现代社会中数略词层出不穷。《汉语数目词辞典》的出版足以说明汉语中数略词的发展情况。因为今年来发展更为迅猛,见解也不尽相同,名称就有《数词词语》,《数称》,《数词缩略语》,《数字缩略语》,《数字略语》,《数字式缩略语》等,可见现代汉语中数略词也有非常重要的意义,也有多层次,多角度的研究。在汉语词汇中双音节词汇占多数,在所有数略词中占多数的也是双音节数略词词,其次是四音节词。数略语中使用最多的数字为“三”和“五”,因为“三”可用于表示多数,也可以用于表示少数,所以喜欢用“三”。“五”作为数之中心,古人认为世界是根据阴阳五行说来运转的,所以“五”是非常重要的数字。也是因为总结现象或表现事物特点上,容易看出这些数量的特性。但在韩国语中,使用韩文文字后,表示数目的文字不是单指数字,所以容易产生歧义,所以用的较少。如表示“一”的“鬯”所对应汉字至少有“日”,“逸”,“壹”,“鎰”,“溢”,“佾”,“馹”,“佚”8种和“一",表示“二"的“(?)”相对应的至少38种,所以现代即使使用数略语,除了从古代、近代就开始使用的一些数略词以外,用于数略词的基本上都是阿拉伯数字。《现代标准国语大辞典》中以“十”开头的数略语中,韩国建国以后产生的数略词只有一个。而且在网络搜索结果中还经常使用阿拉伯数字来代替韩文。例：汉语：三超(超车,超速,超载)、五爱(爱祖国,爱人民,爱劳动,爱科学,爱护公共财物)韩文：(?)(?)(五大洋)(?)(十部制)(步入汽车时代后,为了解决拥堵,汽车牌照尾号和日期相同的日期为禁行日的限行方式,属于临时性措施。)电话号码是国家电信部门来管理的一种资源。中国的区号以北京为中心,东北-华东-华南-西南-西北的顺序环绕首都。在各个地区中选择电话号码时主要依据有规律的重复和吉祥号码,也有部分业主为了宣传自己的产品,根据谐音来选择电话号码。在这一点上韩国和中国相同,各个地区离首尔越远区号越大,也争抢吉祥号码,但数文化不同,吉祥号码不同；语言不同,谐音也不同。在中国最有吸引力的电话号码多与“8”有关,而在韩国最受欢迎的为“1004”(谐音“天使”)。例：中国：133-3333-3333(182万成交)8819-9919(爸爸要酒,舅舅要酒-餐厅预约电话)韩国：1670-1670(3亿韩元,折合人民币大概160万)2424(读音i-sa-i-sa,"i-sa"又指搬家,用于搬家公司电话后四位)电话号码管理上也存在差异,中国主要是通讯公司已拍卖的形式销售吉祥号码,韩国通讯公司主要靠吉祥号码吸引更多的客户(买卖电话号码为个人行为)。第二节人名和地名中数词应用对比所有数词都可作为中国人姓氏使用过,但现在大部分学者认为除了个别数词外都消失了。可在历史文献中都可以查到以数字为姓氏的人名。人名中使用数字是很古老的传统,有历史人物,也有现代人物。中国人用“伯”,“仲”,“叔”,“季”等文字和五行等行列字用于姓名,以便区分长幼。韩国除了个别数词以外没有以数词为姓氏的人。人名中也使用数字。受到中国行列字的影响,韩国在16世纪是开始使用行列字了,而且比中国更加严谨、更加丰富,而且保存到现在。根据五行列出的行列字：在中国使用数字等行列字是为了在同一辈分中区别长幼,而在韩国使用行列字是为了区别不同辈分。地名主要以北京和首尔的地名中以数字开头的为研究对象。相同点：使用“三”的地名都占首位。北京占17%,首尔占32%。说明某一个事物聚成“三”个时,可以成为一种标识,这也足以说明“三”具有独特的魅力。使用于地名的数字与顺序没有关系,主要是根据周围某一种事物的个数、与某一点的距离等来确定地名。位数词是根据象征意义用于地名。以象征性用于地名的主要指位数词,是因为周围环境中很难数到百、干、万个可以称为标记的事物,两个城市中都因为某一事物多而用于地名的“千”。不同点：北京使用数字比首尔更加均匀,虽然相对集中于“三”,“五(12%)”,“八(12%)”,但其比例不是非常高,这也说明起地名,与传统的数文化有一定关系,但从没有回避一些贬义数词,可以看出这些数字与周围环境有着密切的关系。北京的地名中利用象征性的比例大于首尔,这也在说明中国数文化的发展程度。首尔没有以“六”,“百”开头的地名,“六”因为韩国数文化中的贬义,但没有利用“百”可能是因为周围没有可用于夸张的对象(使用位数词的只有“干”,“万”是因为有个叫“崔万里”的人住过,所以采用了“万里”这一地名)。第五章经济活动中数词的应用对比第一节栏目名称中的应用对比栏目名称实际上也属于命名范围,但在上一部分考察的是不与经济利益关系密切的命名。广播电视台的栏目直接和广告等经济活动有着直接的关系,所以在此讨论。目前比广播更受到欢迎的的是电视,在中国选择了中央电视台,在韩国选择了KBS电视台。两台中一个是国家电视台,一个是国家持有一定股份,在中国和韩国都具有一定权威性。中央电视台使用的数字有阿拉伯数字和汉字数字,其中使用阿拉伯数字一般指具体数量,而汉字数字一般以抽象意义来使用。阿拉伯数字是不属于汉语的一种符号,所以不应该出现在栏目名称中,使用阿拉伯数字是为了强调所指对象的唯一性或唯一量,部分具体数量使用汉字,因为是数略词,数略词是汉语词汇,所以不宜使用阿拉伯数字(如“三农”中的“三”不能使用阿拉伯数字)。使用汉字数字也是因为与传统的数文化有关,阿拉伯数字不可能表现出汉语数文化所包含的内容。如“百家讲坛”中的“百”不是指只有或最多“一百”人参与该栏目,而是指很多专家学者将参与这一些列的活动中,这里的数字不可能是具体数量。使用最多的数字是“一”,共出现12次。“一”也同其他数词一样,使用阿拉伯数字的是一般指特定的一个人,如“新闻1+1”中,一个是指播音员,另一个人为特约评论员或相关专家,以栏目名称吸引观众来观看有深度研究的报道。使用汉字的一般指抽象意义,如“一线”,这里应该是指在最前方、第一现场、第一时间进行报道和讲述的含义。另外可以从栏目名称中看出播出时长。如“新闻30分”,可以看出该新闻节目播出时间为半个小时。提示播出时间的方式采用其他方法,如“体育晨报”,“文化正午”等。中央电视台栏目中所使用的数字都是日常生活中经常使用的数字,没有比较特殊的数字。KBS电视台使用的数词表现形式多样,有阿拉伯数字、有韩文数字、有罗马数字、有外来语数词。该电视台使用的绝大部分数词都是实指,与标记方式没有关系,这是因为韩文作为表音文字,本身很难承载所包含的数文化,所以使用任何文字符号都没有太大的关联。如“1对100”,这里的数字都是指参与该活动的人数,指一个特约演艺人员和100名筛选出来的观众,他们互相竞争,最后取得胜利的一名为最终获奖者。使用韩文数字的栏目名称是为了缓和气氛,使参与者能够很好的团结在一起,“闯关四剑客”中参与的四个人不是竞争对手,而是需要团结在一起,最终取得胜利。使用阿拉伯数字具有冷冰冰、只有对抗的感觉,所以使用韩文。也有一定抽象意义的数词。如“逃出危机第一式”中的“第一"使用了外来语数词,该栏目主要以介绍怎样在现代生活的各种危机中寻找逃生通道。这里的“第一”具有“最好”,“最快”,“最多”等与“一”的抽象意义相关的含义。使用最多的是“一”和“二”,“二”具有不同含义,如“采访4321”中是电话号码的一个,“夫妻诊室-爱情和战争2”中的数字是指在OECD(经济开发合作机构)国家中,韩国的离婚率排名第二。而最特别的要指“出发梦之队Ⅱ”中使用“Ⅱ”是因为该栏目自1993年至2003年中一直受到观众的喜爱,中断十年后,标志着2013年从新开始,并具有以前所没有的特点,即像汽车、手机等型号的第二代一样既有传统、也有创新的含义。从栏目名称中也可以看出播出时长,如“追击60分”的播出时长为一个小时。也有部分栏目名称中包含播出时间,“KBS新闻12”是在12：00播出,“KBS新闻7”是在19：00,“KBS新闻9”是在21：00播出。也有部分栏目像中央电视台一样用其他方式表现,如“KBS晨报时间”,“早晨好,大韩民国”等。KBS电视台中使用的数字中有“7080”这一平常不多见的数字。该栏目是针对在70年代和80年代度过青春期的人而设置的音乐节目。为了紧紧抓住特定观众,使用了特定的数字,使其感到亲切,以至于收看节目。说明栏目越来越细化。相同点：都使用阿拉伯数字和本民族文字。用阿拉伯数字表示具体数量。栏目名称中有表示播出时长的数字。使用最多的为含义广泛的“一”。不同点：KBS电视台的数字标记形式多于中央电视台,采用了四种,比中央电视台多出了两种。中央电视台以抽象意义使用的数字多于KBS电视台。使用特殊数字方面,KBS电视台多于中央电视台。第二节商品品牌中数词应用对比比商品更有价值的是品牌,随着科学技术的发展,商品的质量将趋于一致,在相差无几的商品中选择一种商品,很大程度上依靠品牌。现在商品种类越来越多、品牌越来越细化,以至于很难用有限的语言来表现商品的特性,从汽车开始到饼干,都开始采用用数字来树立品牌形象。在中国商标管理局网页中收到的、品牌中使用数字的情况如下：从此表可以看出使用最多的还是普通汉字数词,因为阿拉伯数字和大写都难以表达丰富的数文化。因为阿拉伯数字本身不属于汉字,不可能承载数文化,大写字原来都和数量没有关系,都是属于借用的,所以使用大写字容易产生误会,而且像“肆”本意就是一种极刑,不大可能适用于商标。在国家商标管理局网站的驰名商标公布名单(2011年5月到2013年1月)中选出了105个含有数字的驰名商标,作为对比资料。中国含有数字的商标中使用的数字除了6个以外,都使用了普通汉字,这与总体状况相符。其中有关“二”的绝大部分使用了“双”,也足以说明中国数文化中不喜用“二”,但喜欢成双成对的对称文化。数字所包含的数文化越丰富,使用的次数相对较高,“三”,“百”“九”等都是常用的、本身含有多种抽象意义的数词,因为有多种含义,可以更加广泛的使用该数字。作为商标,表示“最高”含义的使用的最多,“一”,“九”,“十”,“百”,“千”,“万”,“三”等都含有最大、最高、最长等极限的含义。在数字使用过程中很少有与其他符号的结合。这与商标总体调查中出现的多种组合不大相符。而且很少使用特殊数词、数字。除了系数、位数以外,比较特殊的有“红99”,“89”,“1872”,“3537”等少数,其中“3537”还是沿用原军工厂编号的结果。真正特殊的是“1872”,作为高尔夫球场的商标,表示18个洞,72杆,直接与该运动的象征性联系在一起。有很多商标与工厂、公司名称的一部分一致,词类商标占74%。在韩国商标管理局网站上无法收集用韩文数字的商标名,因为所表达的不仅仅是数字。所以只收集到使用阿拉伯数字的商标。但因为特殊用法较多,不予讨论。韩国不评比驰名商标,所以只能在报纸、新闻、网络、参考论文中,收集不通过广告的、含有数字的商标,共收集106个。这些商标中因为特殊数字太多,而无法统计数字使用情况。在这些商标中使用的数字主要以阿拉伯数字来表现的。没用阿拉伯数字的只有8个。其中包含汉字词数字、外来语数字、英文数字等。而且混用现象比较多：韩文数字+韩文；外来语数字+韩文；英语数字+英语；阿拉伯数字+韩文；阿拉伯数字+外来语；阿拉伯数字+英语字母；阿拉伯数字+符号；阿拉伯数字+阿拉伯数字等形式。特殊的数字使用较多。如“11号”,“LG1124”,“B612"等。这些数字中大部分都与科学有关,加上使用阿拉伯数字,给人一种科学的感觉。如“骨研究所206”,“46cm”,“5℃”等。人的骨头共有206节；让人感觉舒服且倍感亲切的距离就是46cm;5度是保存大米的最佳温度等。这些与科学研究有着直接关系的数字当然给人一种信任感、权威感。数字和产品有直接关系。如“纯100”说明该饮料含有100%果汁,“柠檬12”说明内有12颗口香糖,“187168”是韩国青少年希望的身高为187cm(男)和168cm(女),说明喝了该饮料,有助于长高。使用的数字几乎没有包含传统文化,而是赋予了新的含义。“LG1124”的数字中1124表示11月24日是腌泡菜的最佳时间,也有一层意思是1年12个月4季一直可以享用美味泡菜,用于辣白菜专用冰箱再合适不过了。“ets27”中的“7”是幸运七,“2”是两倍的意思,就是说使用该品牌服装你的幸运将加倍。像“ets27”一样极少部分中沿用了传统的数文化。一个集团公司拥有多个含有数字的商标,而且不止一个集团公司。这也导致了部分数字使用频率较高,受欢迎的品牌中也就出现了重复现象。相同点：现代商标命名也受到传统文化的影响。不大喜欢使用贬义数字。不同点：受传统影响更多的是中国。韩国使用数字的种类、个数等多。中国使用传统意义上的数字,而韩国重新赋予新的含义。中国商标上的数字和商品有直接联系的少,韩国的商标与商品有直接关系的多。中国的商标与工厂、公司名称中的一部分相同的多,韩国的少,而且一个公司拥有多个含有数字的商标。第六章结论相同点：目前两种语言都承认数词为一种词类。两种语言中的数词都含有一定的文化。传统数文化影响着现代社会的各个方面。不同点：韩国语中的数词缺少独立性。汉语中的数文化更加丰富。现代社会中汉语在使用数字方面更具有传统。现代社会中韩国语在使用数字方面更具有创新性和多样性。将来还需要查看数字在文学中的应用情况,工厂、学校等的命名上应用情况,广告等经济方面的应用情况等。