翻译是重要的文化传播方式,文学翻译作为翻译的一种文体,在内容表达、艺术魅力等方面具有不同于非文学翻译的显著特征,而且往往还承载着浓厚的文化内涵,所以文学翻译对不同语言间的文化探究及学习至关重要。本次翻译实践的原文选自弗兰西斯·斯科特·菲茨杰拉德的短篇小说《橄榄球场》,翻译字数为1万字左右。本篇报告由两部分组成,即翻译实践报告和翻译实践内容。本篇翻译实践报告以语境理论为指导,重点对翻译实践中所采用的翻译策略和翻译方法做出总结和归纳。考虑到原文本特征、翻译目的和目的语读者,译者采用了语境理论作为理论指导,在语境理论的基础上,应用显化翻译策略。此外,一些恰当的翻译技巧,如具体化、句式重组、语义引申、增词等也是必不可少的。本篇翻译实践旨在发现翻译实践中与特定语境相关的问题,并予以分析和解决,以提高译者自身翻译水平,并对同类翻译实践提供参考。