在口译领域除了专业译员和学生译员外,一直都广泛活跃着一群非口译专业的行业专家译者,其虽然不具备专业的口译知识,但熟练的双语能力和对行业的深刻认知让他们也具备了一定的口译能力。这类译者的口译特点以及其与专业译者的相似和不同点值得深入分析,因为这类研究能够给新入行的口译者提供新的思考方向。本研究结合图式理论这一心理学理论,借助实证研究的方法,深入探讨了译员的专业背景对其口译质量的影响。假设行业专家译员由于具备深刻的行业知识所以其译语相对专业译员和学生译员准确,口译质量更高。通过实证研究结合图示理论分析,行业专家译员虽然具备一定口译能力,但无论是译语的准确性还是译语质量都存在欠缺,此外本研究还发现,如果译者在口译过程中过度依赖专业知识而忽视源语信息,有可能会导致对源语意涵的曲解,以致贻误随后的口译工作。本文为初学口译的人士提供了一定的参考价值。