传记文学翻译为不同语言习惯、思维方式和文化习俗的国家搭建起了沟通的桥梁。但目前传记文学翻译集中于词句间的信息传递,未充分考虑其翻译中语篇和文化等层面的转化。传记文学既传递历史又传播文化,译者在翻译时需兼顾两者,保证译文的流畅性和可读性。认知整合理论关注意义构建和信息整合,核心在“四空间”,并突出强调了译者的认知并非仅仅停留在文本的转化上。在传记文学翻译中,该理论同样涉及语义、语篇和文化等信息层面的整合。基于《二十八个艺术家和两位圣徒》的翻译实践,本文结合认知整合理论,阐释了传记文学翻译中翻译策略及方法的选用。依据两种主要的整合模式：单域型整合和双域型整合,翻译策略大致可分为三个大类：异化、归化以及异化和归化的结合使用。若以源语为主,追求文化特性,译者依据异化策略采用音译法和直译法：若以译语为主,追求意义,则依据归化策略采取意译法、分译法、转译法。有些情况下,则需要依据异化和归化结合的策略采取补充解释法。通过研究发现,认知整合理论对传记文学翻译策略和方法的选择及应用具有较大的指导作用：从源语出发,以译语为归宿,还是兼顾源语和译语的表达习惯。译者应依据不同的语境灵活选择策略和方法处理翻译中的难点,生成流畅的译文,使读者不仅掌握文本信息,还能领略异域传记文学的韵味。