【摘 要】
：
散文是一种独特的文学体裁,该体裁从翻译的角度来讲,最重要的是优美凝练。所谓凝练,是说散文的语言简洁质朴,自然流畅寥寥数语就可以描绘出生动的形象,勾勒出动人的场景,显示
论文部分内容阅读
散文是一种独特的文学体裁,该体裁从翻译的角度来讲,最重要的是优美凝练。所谓凝练,是说散文的语言简洁质朴,自然流畅寥寥数语就可以描绘出生动的形象,勾勒出动人的场景,显示出深远的意境。散文力求写景如在眼前,写情沁人心脾。“千年一叹”使用大量成语、比喻以及结构复杂的长句进行表述,以达到表达优美的目标。在翻译的过程当中,最主要的问题有两个:第一,要注意属于历史专有名称、词汇原意的准确性;第二,从修辞的方面来看,笔者的译文需要符合作者原文的优美语言。翻译长难句时,不仅要表达得优雅,而要注意句子逻辑性。因此,我们在查阅已有研究成果的长句翻译技巧的基础上,总结出了长句翻译的基本原则和方法。
其他文献
20世纪90年代开始,随着社会主义市场经济的建立,推动了农村社会的快速发展和经济结构的变革,农村逐步向市场化的生产方式转化,工业化和城市化迅猛发展,农民收入结构和消费结
半坡船形彩陶壶是件彩陶珍品,它的造型和纹样反映了半坡时期人们的生活、生产及审美状态。笔者在看到从船形彩陶壶中透出的集远古与现代为一体的气息,有感而发从设计美学角度
航空发动机主轴轴承是航空发动机的重要部件之一,在高转速、高负荷、高温的条件下工作,其健康状态直接影响发动机、飞机能否安全使用乃至飞行员的生命安全。某航空发动机主轴
襄樊市土地交易中心成立于2005年9月，是襄樊市人民政府批准的全市唯一的土地有形市场和土地交易专门机构，隶属于襄樊市国土资源局，负责组织实施全市土地使用权交易出让工作和及
城镇化和工业化使我国产业结构发生了巨大变革,进而对城市用地结构的调整提出了更高要求,同时城镇化发展过程中土地利用的各种矛盾逐渐凸显,正是在这种背景下城市土地整理应
目前,我国已建成各类水库87000余座,在我国的国民经济建设中发挥着重要作用。但这些水库堤坝,多已经运行了三、四十年,有的将近半个世纪,即使是优质工程,也难免有老化问题。
初中物理的相关知识和学生的实际生活联系非常紧密，我们生活中常见的温度、压力以及光的折射和反射，这些都是初中物理教学中的基础内容。所以初中物理教师在教学过程中需要加强
襄樊市机电工程学校不断创新办学模式，形成了“开放共建，共进共赢”局面。
当今世界,旅游业在各国国民经济、社会发展中的地位和作用日益突出,旅游业的优势得到越来越广泛的体现,“旅游业是永不衰落的朝阳产业”已成为各国的共识。自上个世纪八十年
“分层次教学”是一种符合因材施教原则的教学方法，它能面向全体学生，为学生的全面发展创造条件，有利于学生数学素质的普遍提高。刚刚升入高一学生在生理发展和心理特征上的差异