全球化的进程使世界各国之间经济、政治、文化的交流日益频繁，加速了国际间的交流，新闻传播事业取得了飞速发展。当今社会，新闻翻译的重要性越来越明显。近年来，不少学者从很多不同的角度对新闻的翻译进行了研究。随着翻译的文化转向，新闻翻译不再仅仅是语言之间的转换，同时它也是不同文化之间的交流。新闻翻译和国家的政治、意识形态、权力关系密切相关，而这些因素正是后殖民翻译理论所关注的核心内容。后殖民翻译通过对隐身于译文背后的文化差异的研究，揭示了不同文化、不同种族间的不平等关系，从而深化了人们对翻译实践的认识。后殖民角度是对新闻翻译进行研究的一个新视角。在后殖民语境下，翻译不仅仅可以被用为一种殖民的手段，也可以是一种解殖民的手段。本文着重探讨在后殖民语境中，新闻翻译过程中存在的殖民倾向以及解殖民的翻译技巧。后殖民倾向主要表现在以下两个方面：新闻源文本（ST）选择与归化异化翻译策略的选择。通过研究表明，由于霸权国家掌握新闻输出的主导权，新闻消息的来源产生极度不平衡，大部分国际新闻都来自西方的主要媒体，处于被支配地位的文化中新闻翻译源文本（ST）的选择受到极大限制。这就导致第三世界国家的报道很多是从西方媒体翻译过来的，而西方媒体却很少翻译第三世界国家媒体的报道。支配文化和被支配文化之间的权力差异使得译者在新闻翻译中采取了不同翻译策略。后殖民语境下的殖民不再是武力的征服，而是通过文化的渗透来影响第三世界。这种文化的渗透使第三世界国家在无形中被征服。因此，在中译英时，国内外译者都偏向使用归化的翻译策略；而在英译中时，国内译者很多都采取异化翻译策略。为有效对抗新闻翻译中霸权文化的存在，被支配文化中译者在翻译时需要采取一些解殖民技巧，如改编（对原文进行删减或增加）、重写标题、变换表达方式等。译者通过这些技巧来达到维护国家形象、揭示真相和传播我国文化的目的。