本翻译实践报告的文本节选自托马斯·科奇曼的跨文化交际文章——《多元视角下的黑人与白人文化风格》。随着跨文化交际的发展,各民族文化交流的日益加深,对此节选内容的翻译有助于加深对黑人与白人文化的了解,促进未来的跨文化交际活动,具有一定的翻译价值。在翻译过程中,文化负载词的出现成为译者的一大翻译障碍。因此,译者在本翻译报告中以交际翻译理论为指导,结合文章中的实例,详细探讨了文化负载词的翻译方法。交际翻译理论重视信息的传达和读者的效果,鼓励译者以读者为中心,运用不同的翻译方法最大程度传达原文的信息,达到交际目的。最后译者总结出适用于本次实践的五种翻译方法,包括直译、直译加注、释义、引申以及替换,并尝试归纳每种翻译方法的一般性适用情况。通过对文化负载词的翻译研究,译者希望可以为遇到同样翻译难题的其他译者提供一些参考。