本研究旨在探究李继宏译《维纳斯的诞生》修订版中译者自我修订的决策过程,并且找寻作用于他自我修订的内在因素。首先,基于语料库的全方位数据统计分析,得出两个译本的类符形符比,词汇密度,高频词与平均句长,从宏观维度探究两个译本的差异所在。随即通过EXCEL从49章中随机抽选10章进行详细分析。统计数据结果显示,新版即修订版与旧版并无显著差异。然而,数据结果无法否认差异存在及其具有研究意义这一事实。首先,类符形符比的统计结果表明第一版形符数大于修订版形符数。词汇密度数据结果显示,相较第一版词汇,修订版词汇更多样,说明修订版包含更多信息。高频词统计结果表明修订版中的改动不大,且修订版的高频词中所修订的实词与虚词占比相当。平均句长结果进一步表明译者在句法层面没有做很多修订。除此之外,随机抽选的10章中的修订部分被归为4类。基于数量,这4类修订由多到少分别为:增减>词汇选择>句型修正>改错。大部分修订都处于词汇层面,只有小部分修订涉及句法层面。经过定量与定性分析,发现李尽可能地想要平衡原文与目标语读者之间的关系。他会首先选择在译文中完整地再现原文含义,无论是在信息表达还是在形式方面。然而,当忠实的翻译违背目标语读者的阅读习惯时,他也会牺牲原文形式特征使译文靠近读者。此外,译者的翻译思想、语言能力以及负责的态度在一起作用于自我修订的决策过程。最后,全新的个案研究对象,即同一译者翻译同一部作品的两部译本,以及运用语料库翻译学这一方法论探究译者自我修订的决策过程,为未来翻译研究提供了一个新视角。