随着经济全球化的深入发展和“一带一路”倡议的实施,国际学术交流日益频繁,学术著作得以大量引进和输出,学术著作翻译的作用日益凸显。本项目报告以《大雅可鬻——民国前期书画市场研究(1912-1937)》第一章的英译过程为研究对象,分析了翻译过程中遇到的难点问题,并结合目的论提出了相应的解决对策。本项目报告从词汇和句法两个方面对翻译难点进行了分析。词汇上的难点包括文化负载词和中国古代著作的名称;句法上的难点包括长难句和文言句。根据目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则,笔者主要提出以下解决方法:针对文化负载词,可灵活运用音译、音译加注、音译加直译、模糊化、意译等方法进行文化补偿;针对中国古代著作的名称,可处理为名词短语、动名词短语;针对长难句,可根据句子长度和逻辑灵活进行拆分和组合;针对文言句,推荐采用明晰化策略以使译文内容更清晰、更具有可读性。本项目报告针对翻译中的难点问题提出了相应的解决方案,旨在为学术著作英译提供一定借鉴,为中国学术著作“走出去”贡献绵薄之力。