随着中国对外开放进一步加深,向全世界讲好中国故事、传递中国声音的重要性也愈加凸显。在这个过程中,纪实类文本作为一种非虚构类文学,起到了不容忽视的重要作用。但在纪实类文本中,存在大量的中国特色文化表达,这些表达往往有着丰富的文化内涵和独特的表现形式,不能对其进行简单直译,需要具体问题具体分析。如果处理不妥当,译文可能无法传达出原文的信息,给读者带来大量理解困难。笔者参与《春归库布其》项目期间,遇到了大量的中国特色文化表达,主要形式表现为文化负载词、诗歌与民歌和排比句,这些表达比较典型。因此,笔者决定以本项目为例,结合前人对中国特色文化表达的定义和分类,总结出一些翻译策略。针对文化负载词,笔者提出了三种策略,分别是“提取核心意思,融入行文”、“保留意象”和“根据上下文、部分删减”的策略,实现译文的简洁。针对诗歌,笔者提出了“释意法”、“归纳总结”、和“三美”法三种策略,针对排比句式,笔者提出了“重组法”和“部份删减”两种策略。通过本文的研究,笔者希望能为翻译从业人员对中国特色文化类表达的处理提供一定的借鉴意义,并抛砖引玉,吸引业内学者对此类表达的翻译策略进行进一步的研究。