《废都》是贾平凹的长篇小说,1993年出版后就引发社会各界的广泛关注,1997年贾平凹凭借此书获法国费米娜文学奖。其英文版于2016年在美国上市,译者为美国著名汉学家葛浩文。书中描述了八十年代西京城内一群知识分子的生活故事,反映了当时的社会现状和民俗风情。《废都》不仅构思巧妙,其语言也极具特色。书中不论是人物形象的描写还是风俗民情的展现都离不开语言运用,而在这其中,重叠词更是占据了重要作用。《废都》中重叠词的运用在塑造人物性格、刻画细节内容以及表达小说主题上都起到了画龙点睛的效果。然而,由于中英语言的差异,在将中文重叠词翻译为英文时,要让译文忠实传达原文信息并再现原作语言风格并非易事。笔者将关联理论作为研究视角,以《废都》中重叠词的翻译方法作为研究对象,通过对比分析原文与译文文本,总结归纳出葛浩文翻译《废都》时采用的方法。继而从关联理论出发,运用关联理论视角下的翻译质量评估模型和推理空间等距原则讨论、评价葛浩文采取这些翻译方法所达到的效果。最后,基于关联理论,深入剖析葛浩文采用这些翻译方法的原因:1)意识到自己作为听众和交际者的双重身份,葛浩文采取不同翻译方法努力将原文信息忠实得传达给目的语读者;2)考虑到读者的推理能力并为保持源语读者与目的语读者推理空间距离相等,葛浩文根据自己的语境假设慎重选择翻译方法并建构相应语境;3)实现最佳关联——使目的语读者不用付出额外心力而获得足够语境效果是影响葛浩文选择相应翻译方法的最主要因素。经研究,葛浩文在翻译《废都》中重叠词时尽力实现了最佳关联,而关联理论对译者翻译重叠词具有一定的指导作用。希望通过本文的论述,可以为葛浩文英译作品的研究以及之后英译中文重叠词提供一些借鉴。