我国改革开放三十多年来，社会主义现代化建设获得了空前的发展和壮大，中华民族在世界上的地位，无论政治上还是经济上，都有了前所未有的发展和进步。随着综合国力的增强，中国逐渐发展成为国际社会关注的焦点，大国风范逐渐形成。因此，与世界各国在多领域进行多方向的合作迫在眉睫，为了加速合作脚步，我们需要让世界走进中国，让中国走向世界，从而快速与国际社会接轨。《政府工作报告》是一种在每年召开的人民代表大会上发布的政府公文，对于过去一年或者五年里政府工作进行总结回顾，并且对于未来一年或者五年的政府工作进行总体部署，它涉及经济，政治，民生，社会等多方面。它是中国政府最权威的信息发布来源，是世界其他各国了解中国的最好渠道，因此其英译对于文化交流意义重大。本文以功能对等理论为分析视角，探讨中国政府工作报告的英译问题。第一章简要介绍《政府工作报告》英译特征和其中的诸多问题，归纳了相关文献的研究现状。第二章和第三章详述了功能对等理论和其它文献，并列举了理论框架。第四章通过对部分《政府工作报告》英译本的研究，确定了导致译文不规范的三方面问题，从中英政府工作报告中词汇层面、句子和篇章结构层面的差异着手，探讨了该类文本的翻译策略和处理技巧。最后得出结论，总结回顾全文，提出翻译人员的素质要求，总结本文现实意义并指出不足之处。