随着我国国际影响力的日益提高,尤其是“一带一路”倡议的提出和实施之后,我国与世界各国的交流也更为频繁和密切,越来越多的国家开始关注中国的政策和发展动向,讲好中国故事,构建中国国际话语体系成为新时代的重要命题。《习近平谈治国理政》（一至三卷）（以下简称“《治国理政》”）作为代表性的政治外宣文本,是国际社会了解中国的重要渠道。而其中的特色政治词汇是我国独特意识形态、价值观念和文化特色的缩影。因此,《治国理政》中国特色政治词汇的葡译研究具有一定的现实意义和创新价值。目的论作为功能派翻译理论中最具代表性的理论,注重译者在翻译过程中的主体作用,其目的性原则、连贯性原则和忠实性原则对于外宣翻译的实践具有重要的指导性作用。本文以2014年至2021年三卷《治国理政》的中文和葡文版本为语料,从中提取中国特色政治词汇作为研究对象。在本研究中,作者将中国特色政治词汇分为数字缩略语、三字词、四字词和其他结构四大类,以功能目的论为理论基础,通过实例分析和研究中国特色政治词汇的翻译技巧、方法和策略。此外,为得出更为详细的翻译方法研究结果,本文还以词汇的结构、含义为依据,对这几种类别的词汇进行了进一步区分,并结合译例进行深入分析,同时,对于部分可以优化的译例提出翻译建议。经过案例分析,本研究发现,译者在翻译过程中依据政治文本外宣的翻译目的对翻译策略和方法做出相应的适应性选择,通过直译、释译、增译、省译、改译等多种方式,向葡萄牙语读者展现出《治国理政》中政治词汇的深刻内涵,且传递出汉语言文化的丰富多彩。