随着经济全球化的发展，国家之间的交流越来越频繁。了解一个国家的政治、经济、社会、文化方面的知识也变得越来越重要。影视剧成为中国人了解外国文化习俗一种受欢迎的学习方式。因此，字幕翻译的好坏成为影响观众英语学习的重要因素。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为框架，通过对《纸牌屋》中语法和词汇衔接手段的分析，意在找出英汉衔接手段的相同之处和不同之处。本文在前人研究的基础上，总结以往研究的不足之处，提出一些新的观点和方法。本文从指称，替代，省略和连接的语法衔接手段以及重复和搭配的词汇衔接手段对《纸牌屋》及其中文译本中的衔接手段进行分析。采用定性和定量相结合的研究方法。首先，收集《纸牌屋》及其中文译本中体现衔接手段的例子，并统计其使用数量，进行对比分析。然后通过对大量例证的分析，找出英汉衔接手段的差异。针对英汉衔接手段存在的差异，指出《纸牌屋》汉译中出现的问题，提出应该采用的翻译方法，从而翻译出更符合目标语使用习惯的译文。