口译时由于受到时间约束，要说完整比较困难。口译者应大胆采用口译简洁性策略，使口译符合英语的表达习惯和听众的审美情趣。一直以来，就英语这门语言而言，已有学者对一般用途英语及专门用途的英语简洁性的表现形式做了很多的研究工作。但此前的大多数研究都是从宏观上对一般用途英语及专门用途英语简洁性的探讨，鲜少有人研究语言简洁性策略对口译的影响，尤其是对汉英口译的影响。本文是一篇关于MTI口译学生译员对语言简洁性策略在汉英口译中的实证研究。笔者选用了2012年“两会”温家宝总理记者招待会汉英口译材料为本次实验材料，并选取了10名MTI口译二年级学生为实验对象。通过对比口译测试、问卷调查和访谈等实验手段，旨在了解学生译员语言简洁性策略的运用能力对汉英口译表现的影响，并对影响语言简洁性策略运用能力的其他相关因素进行探讨，从而为MTI学生提高对语言简洁性策略的运用能力提供指导。实验结果表明：语言简洁性策略的灵活使用与口译质量有一定正相关性，对语言简洁性策略的良好掌握能使对经常包含大量缩略语的汉语口译更快速、更准确、更顺畅。同时对语言简洁性策略的处理能力还受到学生译员语言能力、心理状态等因素的影响。因此，针对口译中语言简洁性策略处理能力的影响因素，MTI学生译员可以采取相应的策略，提高口译语言简洁性策略的处理能力，从而提高口译综合能力。