【摘 要】
：
本文主要研究冯唐译《飞鸟集》中“雅”的相关问题。自近代著名翻译家严复在19世纪末提出的“信、达、雅”三字标准以来,“雅”成为最饱受争议的翻译标准。“雅”作为翻译标准之一,确切地说,“雅”作为评价译语的标准之一,是我国翻译理论的一大特色。“雅”不仅体现在译文的表达之中,更是译者在进行翻译活动时的心理状态与修辞能力的表现。《飞鸟集》是印度作家泰戈尔的诗集,其清新隽秀的诗句、积极向上的思想,让人们脱离尘
论文部分内容阅读
《飞鸟集》是印度作家泰戈尔的诗集,其清新隽秀的诗句、积极向上的思想,让人们脱离尘世的喧嚣和烦恼的束缚,给人以光明和力量.当代作家冯唐自誉诗歌第一,小说第二,杂文第三.冯唐翻译的《飞鸟集》清新别致,极富个人特色,自其译本上市以来就饱受争议,矛盾直指翻译原则中的“雅”.该文通过对《飞鸟集》原文阅读及译文细读找出与主题“雅”相关的翻译点,从风格、思想、美学等方面详细阐述冯唐翻译中的“雅化”现象并找到“雅”的矛盾点,从这些矛盾点出发,进一步探求“雅”的内涵及本质,这对于现代翻译研究以及生活时代的审美具有重要指导意
其他文献
生产调度对提高企业生产效率,减少资源损耗等起着重要的作用。尽管研究人员做了大量关于调度问题的研究工作,提出了许多求解车间调度问题的优化算法,但大部分算法由于求解速度慢难以满足实际生产过程中实时性的要求,而传统的调度规则因其容易计算、易于实施,得到许多企业的青睐。然而,单一的调度规则往往很难得到较优的调度方案,尤其是在动态的生产环境中,单一的调度规则很难适应动态变化的调度环境。因此,如何在可接受的时
近年来,随着计算机的普及和GIS技术的快速发展,各种空间分析方法相继引入人文地理学的定量研究中,这显然大幅提升了人文地理学的科学化水平。但是对于人文地理学究竟应形成怎
目的分析和研究中西医结合治疗2型糖尿病合并高脂血症临床效果。方法选取2012年10月—2015年2月2型糖尿病合并高脂血症患者79例,采用中西医结合方法治疗,将其治疗方法与效果
在许多共情研究中,尤其是那些有动物模型的研究中,疼痛共情往往通过疼痛敏感性的变化来评估。然而,目前尚不清楚个体的疼痛敏感性和疼痛共情是否以及如何相互关联。本研究旨
建设坚强可靠的智能电网是我国电网在新世纪的提出的发展目标和努力方向。未来电网发展的必然趋势包括构建融合多能转换技术、智能控制技术和现代信息技术,广域泛在、开放共
目的探讨中西医结合治疗2型糖尿病合并高脂血症患者临床疗效.方法采用口服降糖药与益气养阴,活血化瘀降脂中药联合治疗,观察治疗前后血糖及血脂水平变化.结果治疗后患者TC,TG
<正>非酒精性脂肪性肝病(non-alcoholic fatty liver disease,NAFLD)是一种与胰岛素抵抗和遗传易感密切相关的代谢应激性肝损伤,包括非酒精性单纯性脂肪肝、非酒精性脂肪性肝
近几十年来,云计算技术发展迅速,并且已经应用到生活的各个角落。通过云计算技术,人们能够以一种更便捷、更廉价的方式获得IT服务。目前,社会各大企业都借助于云计算技术来完成自己的云上业务,保证自己的业务灵活、高效地运行。大多数企业使用的是第三方云计算服务提供商提供的云平台,然而第三方云平台的可控性太低,用户对于云平台的操作和管理权限有限。因此,越来越多的用户开始自己搭建云平台。在众多的开源云计算技术中
目的:探讨多层螺旋CT血管造影(MSCTA)在中西医结合治疗肺动脉栓塞(PE)疗效评价中的价值。方法:选取74例临床怀疑PE且行MSCT检查及相关临床检查证实为PE的住院病例。把45例经
复杂网络在自然界中普遍存在,如社会网络、蛋白质互作用网络、新陈代谢网络等,它们具有一些相同的网络特性,如社区结构、小世界特性和无标度特性,深入研究和探索这些复杂网络