明清时期中国古典园林发展至巅峰,经历了两朝演变的园林不断推陈出新,而西方传教士的到来使得东西方文化发生碰撞,在其影响下中国园林展现出全新的园林风尚。地理位置遥遥相望的法国此时也达成了辉煌成就,象征王权之上的规则式园林占领统治地位,引领欧洲一个世纪之久。18世纪法国君权渐入凋敝,随着“中国热”风靡之潮席卷欧洲,不仅为法国“启蒙运动”奠定了理论基础,甚至产生了影响深远的英中式园林。园林需要在与历史的对话中实现自我认知,两种异质园林文化在互动中促进了对彼此特征的了解,形成相互包容的交错关系,延续了古典园林的生命周期。在独立发展的17世纪,法国规则式园林以大见小,构图呈现几何对称的复杂形式,空间以外向型布局为特征,比例严格遵循古典美学相关要求。视图上强调对视野的掌控,同时建立总体与细部的辩证关系,并利用视错觉建立的远景视角。园林体验则从主轴线往外渐次拉开,带着强有力的方向感和秩序。园林气氛庄重典雅,彰显人的力量,带着征服自然的炫耀。中国古典园林则讲究以小见大,以对仗的形式调整园林的空间感,私家园林呈现内向型和内外向相结合的布局结构,外向型布局多为皇家园林。空间比例有法而无式,以人为空间的体察对象。视图采用动点透视从体验中获得园林全貌,根据身体位置的挪移改变远近视角。园林体验在乎动态感知,通过位置的移动生成连贯的景观序列,空间也在不断发生穿插、嵌套等变化,产生流动的韵律。气氛强调深远不尽的园林意向,表现了顺应自然的谦卑。18世纪中法园林的互动交融时期,法国园林受到自然风景画和带有东方情调的画作的影响,从而诞生了摹写自然,又充斥荒谬与虚幻的新式园林风尚。它从中国造园手法中学会了自然式布局,善用曲线制造惊喜,中国风的点缀性小建筑将场景进行组织,串联了园林游览网络。人工洞室和植物配置也都表现了法国园林仿写自然的痕迹。英中式园林追求废墟美、虚幻美和自然美,园林活动以露天剧场、谈情说爱、田园牧歌、修行哲思为主。而中国山水画截取自然片段,于是园林也删繁就简,追寻步移景异的动态体验效果。西方对中国园林的影响涵盖了建筑小品及细部刻画、水法、栏杆、玻璃、绿篱和西洋装饰手法,极大地丰富了园林的多元性,然而影响力度相对有限。中国园林讲求时空诗意、景境合一和自然生态的意境。园林活动以行游山水、田园生活和雅集聚会为主。显然,中法园林对自然和田园都有着各自的执着,由此推导出未来古典园林的发展趋势:走向自然,回归乡村。本文以发展眼光看待这段历史,探讨了园林的多样性,一方面能够加强对自身园林的认知,树立文化自信,另一方面可以在异域文化交融中汲取经验和教训,进而衍生出全新的园林形式。希望通过笔者现阶段的分析和研究,能够为今后建造中法古典园林提供一定的启示作用,将古典园林进行再创造,实现重塑与更生。