本翻译实践报告为日译汉翻译实践报告。日文原文本为三品和广所著的《経営戦略を問いなぉす》。该书的主要内容为日本企业的经营战略方面的反思与进一步研究。在此,笔者选用本书第三章进行翻译实践,原文主要内容为:作者从多个方面对经营战略在企业运营中的作用和体现,以及对于企业经营战略在公司运营发展方面的反思。本翻译实践通过问卷调查的方法,总结出如何选择翻译理论和使用翻译方法使在商务类日汉翻译中达到“准”与“雅”的平衡的方案,并尝试总结出自己的翻译方法。第一章中主要对翻译实践活动的背景与目的进行了介绍,并简单地论述了翻译过程所用方法与意义。第二章为翻译实践任务描述,介绍了文章内容和文本特点。第三章为翻译实践案例分析,基于前期调查研究所得出来的结论进行翻译实践,以及总结翻译实践中遇到的具体问题,并通过案例分析介绍自己运用各种方法克服这些难点的过程。第四章本次翻译的心得体会和经验总结。