随着中国与世界的联系日益密切,国际交流与合作的范围涉及社会生活的各个领域。学术交流是相关专业的研究者为了交流知识、经验,共同寻找解决问题的办法而进行的高水平研究活动。某一项研究要想取得突破性的进展、走在该领域的最前沿,就必须涉猎广泛的外文文献,翻译发挥了至关重要的作用。由于学术研究具有高度的专业性和准确性,用于学术研究的相关文本翻译也就有了区别于其它文本翻译的策略与方法。本文以康达维翻译扬雄的四篇代表作《甘泉赋》、《河东赋》、《羽猎赋》、《长杨赋》为文本基础。康达维在博士论文中对四篇赋的翻译属于典型的典籍作品学术翻译。已有的研究成果表明,典籍翻译研究者较多。在学术翻译领域,现有研究多为学术作品翻译,学术翻译方式的研究相对较少,仅找到六篇相关论文。从事典籍学术翻译研究的学者更少,仅有三位,其研究范围逐步涉及到了学术型典籍翻译的策略和方法,但还未有学者系统梳理典籍学术翻译过程中所遇到的翻译难点及其对应的翻译策略和方法。本文以典籍学术翻译为研究对象,重点探索因学术准确性和专业性而产生的翻译策略与方法的特殊性。在目的论的指导下,要研究典籍学术翻译的恰当策略与方法,首先要明确典籍学术翻译的目的是要服务目标语相关典籍学术研究者而并非普通大众这一事实,这就从根本上决定此种翻译的独特之处,即翻译策略和方法选择要有利于目的语读者的学术研究。本文主体采用翻译案例法,大量提取译文与原文差异较大的语料,按难点分为4类,抽取具有代表性的23条案例进行分析,对其进行描写研究。笔者得出如下规律:对于“赋文体特色词”,康达维多用异化的翻译策略,音译加属性的译法,并用注释注明相关文献记载;对于“学术争议”,康达维选择在注释部分列出不同学者的理解,同时,对不同的版本进行了比较、查证,并给出自己的合理推测;对于“文化缺省现象”,康达维采用异化的翻译策略和直译的翻译方法,又用注释对其具体说明,介绍相关背景知识;对于“目标语读者专业知识缺乏”,康达维选择在注释部分补充相关知识,对于有引申含义的句子,在注释部分注明其引申义,方便读者理解。通过上述分析,笔者基本可以得出以下结论:典籍学术翻译的重点在学术性,即学术的严谨性和准确性,其主体翻译策略是异化。学术翻译的厚译文本策略在这里同样适用,厚翻译是实现异化策略的主要方式,其途径主要有使用附文本、在译文前后介绍相关历史背景、使用注释补充相关文化知识、注明不同学者的研究结论并给出合理推断等。在可读性和学术性之间,译者的翻译策略和方法会选择学术性而牺牲可读性。