儿童文学作为文学作品的一个重要组成部分,长久以来在儿童的学习生活中扮演着十分重要的角色。随着全球化的深入发展,国际社会之间的文化交流日益频繁,近年来大量优秀的外国儿童文学作品被引进我国的文化市场。尽管儿童文学的翻译作品数量不断增长,但是译作的质量却良莠不齐。目前,国内对儿童文学的翻译研究较少,其理论与实践的发展处于不平衡的状态。因此,对儿童文学翻译进行深入的研究很有必要。本文以生态翻译学为理论基础,重点基于该理论中的“三维”转换视角对笔者的英汉翻译实践译本《天生的失败者》进行研究。论文首先对翻译实践的译前准备、翻译过程和译后工作进行讨论,其中重点阐述了儿童文学的文本特点,所选取译本内容以及基于儿童文学的特点对翻译的相关要求。然后介绍了胡庚申的生态翻译理论,重点阐述了该理论中的几个重要概念,如翻译生态环境,翻译适应选择论,“三维”转换以及生态翻译学在儿童文学翻译中的相关应用。在论文主体部分,笔者通过翻译实例从语言维、文化维以及交际维三个角度出发,探讨了儿童文学翻译中在音韵、词汇、句子和修辞层面的处理,并讨论了如何传递原文中文化信息和交际意图的问题。本文可为今后儿童文学的翻译研究提供更多的理论视角,给学者在儿童文学翻译领域的研究提供帮助和启发。